中國當代小說翻譯中的異化趨勢——以余華小說活著的英譯本為例

1、中央民族大學】8 ‘7 05 8碩士學位論文T 1。 。 ‘ m ‘ 。 m一 一F o r e l g n l z m g1 e n d e n c y i n ’1 ’r a n s l a t i n gC o n t e m p o r a r y C h i n e s e N o v e l s—T a k i n g t h eE n g l i s h V e r s i o n o f Y u H u a ，SN o

2、v e lT o L i v ea sa nE x a m p l e中國當代小說翻譯中的異化趨勢——以余華小說《活著》的英譯本為例姓 名： 趙 月指導教師： 馬士奎院系( 部所) ：外國語學院專 業(yè)： 語言學及應用語言學完成日期： 2 0 1 0 年5 月A B S T R A C TI I I II I I I I I I I I I I I I II I I IY 1 8 2 0 8 7 5T r a n s l a t i o

3、n i s ac r o s s ．c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t y ．M e a n w h i l e ，t r a n s l a t i o ni s a l s o ap r o c e s so fm a k i n gc h o i c eb e t w e e nt w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i

4、 e s ：f o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n ．Y u H u a i sa r e p r e s e n t a t i v eo fc o n t e m p o r a r yC h i n e s en o v e l i s t s ．H i s n o v e l s h a v eb e e nt r a n s l a t e di n

5、 t om a n yl a n g u a g e sa n dh a v eg r e a ti n f l u e n c eb o t ha th o m ea n d a b r o a d ．S ot h i st h e s i sc h o o s e st h eE n g l i s h v e r s i o nT oL i v e a sa ne x a m p l e t oa n a l y z eh o w

6、 M i c h a e l B e r r ye m p l o y s f o r e i g n i z a t i o ni nt h et r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i ss t a r t sw i t ht h ec o n c e p to f f o r e i g n i z a t i o na n de m p h a s i z e st h ec o n c e

7、r n o f W e s t e ma n d C h i n e s e s c h o l a r su p o nf o r e i g n i z i n gs t r a t e g y ．T h e n t h ea u t h o r o f t h i st h e s i st a k e s t h ev e r s i o n T oL i v ef o r a n a l y s i s ．I nt h et

8、r a n s l a t i o n ，B e r r ya d o p t s t r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a lt r a n s l a t i o na n d e x t r a t e x t u a lg l o s s t o r e p r o d u c et h e f e a t u r e s o ft h e o r i g i n a l ．T h e

9、 l i n g u i s t i c f o r m s ，e s p e c i a l l yr h e t o r i c f e a t u r e s s u c ha s s i m i l ea n dm e t a p h o r , a r et r a n s l a t e dh o n e s t l y ．A n dB e r r y a l s o e m p l o y sf o r e i g n i

10、 z i n g s t r a t e g y i n t r a n s l a t i n gc u l t u r e ．s p e c i f i cw o r d s a n d i d i o m st o r e t a i nt h en e c e s s a r yc u l t u r a lf e a t u r e s ·、 I na d d i t i o n ，B e r r y ’Sv e r

11、 s i o n p r e s e r v e st h es t y l eo f t h eo r i g i n a l w r i t e r , t os h o w h i sr e s p e c tt ot h eo r i g i n a lw o r k s a n d C h i n e s ec u l t u r e ．F i n a l l y , t h i st h e s i s g i v e st

12、 h er e a s o n sw h yf o r e i g n i z i n gs t r a t e g y i ss u i t a b l e t o t r a n s l a t e c o n t e m p o r a r y C h i n e s e n o v e l s ，a n d r e a c h e s ac o n c l u s i o nt h a tb e c a u s eo f f o