功能對(duì)等理論在當(dāng)代小說(shuō)英譯中的應(yīng)用——以寄居者為例

1、論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。其他同志對(duì)本研究的啟發(fā)和所傲的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的聲明并表示了謝意。作者簽名： 互! 篷蘭 日期：苧! 墾! ：：7論文使用授權(quán)聲明本人完全了解復(fù)旦大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨?nèi)容，可

2、以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。作者簽名； 坐 導(dǎo)師簽名： E I I 彗I ：礎(chǔ)q摘要本文選取當(dāng)代著名作家嚴(yán)歌苓的長(zhǎng)篇小說(shuō)《寄居者》一至四章進(jìn)行翻譯，前四章集描寫、敘述、人物對(duì)話于一體，表達(dá)方式豐富多樣，具有當(dāng)代小說(shuō)的典型特征?；谝恢了恼碌姆g實(shí)踐，探討奈達(dá)功能對(duì)等理論在所選文本翻譯中的應(yīng)用。進(jìn)而研究功能對(duì)等在當(dāng)代小說(shuō)英譯中的重要理論指導(dǎo)意義。本文首先對(duì)原作語(yǔ)言特征、文本風(fēng)格進(jìn)行分析，其次介紹了