公示語英譯中的功能對等.pdf

1、從使用不同語言的人群進行交流的那一刻起，人們就開始了對翻譯的研究。為達到最佳的翻譯效果，普通人群、語言學家和其他許多學科的學者一起進行了不懈的努力，制定了針對各種文本、場合、人群的翻譯標準，提供了許多的翻譯方法。語言演變至今，已經(jīng)不是簡單的口頭語和書面語兩種形式，出現(xiàn)了更細致的分類和變體。使用語言的場合也隨著人們交流的深入而不斷拓展。近年來，從事語言文字工作的人們接觸到一個新領域：公示語。 公示語的研究包括公示語的設立，公示語的

2、制作，以及中文公示語的翻譯等等。公示語，指在公共場所展示，提供信息并具有特殊交際功能的文字，例如路標、廣告、告示、宣傳等。作為對外窗口之一，公示語不僅是城市的一道現(xiàn)代風景，更擔負著重要的使命一它展示著城市、國家的語言素質和文明形象。恰當?shù)皿w的翻譯中文公示語有助于加強我國良好的對外形象，推進我國與各國的文化交流。因此，對中文公示語的英譯進行深入探討是非常有意義的。公示語翻譯研究在我國翻譯界掀起一陣研究熱，有數(shù)十篇論文發(fā)表于各類核心期刊，也

3、有不少碩士撰寫了關于這方面的論文，另外，相關的研討會和糾錯活動也舉辦了不少。 通過閱讀和學習現(xiàn)有的有關公示語的資料和翻譯理論，筆者認為，公示語翻譯的研究還遠遠不夠系統(tǒng)和全面，還需要有效的理論指導。公示語主要是傳遞信息，并且對受示人產(chǎn)生一定影響，因此英文文本應該與中文公示語起到相同的現(xiàn)場效果為最佳。在眾多翻譯理論中，本文擬采用功能對等理論為基本框架探討應該如何翻譯公示語。 本文采用大量中英文公示語實例，主要從以下幾個方面對

4、公示語翻譯展開討論。首先是簡要討論語言的共性，并以此引出對翻譯的闡述和公示語翻譯的需求。其次，通過列舉近年來在公示語翻譯領域的成果，對公示語定義及其分類進行闡述，以及公示語適用的場合、語言特點等。第三章主要介紹國內的嚴復，國外的卡特福德、貝克、奈達等人有關翻譯原則的論述，將這些論述根據(jù)其理論依據(jù)予以分類，進一步分析其在公示語翻譯中的應用。公示語的中英文對等，應該是多層次的對等，因此在第四章中，作者分別從語言層面和文化層面上就公示語翻譯的