功能對待理論視角下的公示語的翻譯.pdf

1、眾所周知,公示語在人們的日常生活中扮演著重要的角色,從某種程度上來講,公示語能促進(jìn)推動一個(gè)國家,一個(gè)城市的發(fā)展,公示語的濫用或誤解無疑會導(dǎo)致負(fù)面的影響,一些錯(cuò)誤的公共標(biāo)志的形象,甚至可以傷害一個(gè)城市或整個(gè)國家的形象?，F(xiàn)實(shí)生活中,許多公示語的翻譯的質(zhì)量我們不敢恭維,要么是充滿了拼寫或文法的錯(cuò)誤,要么是指示不精確。從這個(gè)角度看,探討一些有效的策略及技巧對公示語的翻譯十分有必要?；谝陨险J(rèn)識,本文嘗試對漢英公示語翻譯現(xiàn)存的的錯(cuò)誤進(jìn)行了分析,同

2、時(shí)提出了一些可行的策略和翻譯技巧,希望能對公示語翻譯研究有些啟示。
　　 本文正文部分共有四個(gè)章節(jié)。前言部分主要陳述了本文的研究背景和意義。同時(shí),介紹了我國公示語翻譯的早期以及當(dāng)前的研究成果。第一章介紹了公示語翻譯的理論支持--功能對等理論,兼顧提及了其他語言學(xué)家的理論和觀點(diǎn)。第二章主要綜合介紹了公示語的主要情況,包括定義,以及特征。第三章詳細(xì)闡述了公示語翻譯中存在的一些問題并且給出了許多實(shí)例,本章主要從三個(gè)層次來分析其錯(cuò)誤:語