告示語翻譯的功能對等及跨文化語用研究.pdf

1、告示語作為一種公共宣傳工具，用簡潔的語言、圖示和圖片為人們提供公共信息，起到指示、勸說、約束及強(qiáng)制的社會功能，它是一個國家人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。然而在現(xiàn)實(shí)社會生活中，不得體的告示語及翻譯隨處可見，這種現(xiàn)象應(yīng)該引起學(xué)者及有關(guān)部門的高度重視。在經(jīng)濟(jì)全球化和全球多元文化的今天，正確的告示語英譯顯得尤為重要，它對推進(jìn)跨文化交際的發(fā)展起到積極的作用。 近年來，關(guān)于公共告示語的研究在各個領(lǐng)域日益受到關(guān)注，學(xué)者們也相繼開展對告示語的研究，很

2、多相關(guān)研究從語用學(xué)、翻譯學(xué)、二語習(xí)得及跨文化溝通等方面出發(fā)，對告示語的漢英翻譯進(jìn)行了分析.本文以功能對等為基礎(chǔ)，運(yùn)用文化翻譯及語用學(xué)的相關(guān)理論，對當(dāng)前告示語的英譯現(xiàn)象進(jìn)行了研究。本文旨在通過對收集到的120個告示語英譯樣本的分類分析，來找到其相應(yīng)的翻譯策略。 研究結(jié)果表明，不同的語言環(huán)境和文化背景是造成告示語漢英翻譯錯誤的主要原因。因此，在翻譯公共告示語的過程中，譯者應(yīng)以告示語的功能對等為原則，遵循英語國家的語言文化和語言習(xí)慣，