勒菲弗爾翻譯詩學理論視閾下阿連壁詩經(jīng)譯本探析

1、A S t u d y o nC l e m e n t A l l e n ’ST h e B o o k o f C h i n e s e P o e t r y f r o mt h eP e r s p e c t i v eo f L e f e v e r e ’SP o e t i c sT h e o r y勒菲弗爾翻譯詩學理論視閾下阿連壁《詩經(jīng)》譯本探析學位論文完成日期：指導教師簽字：答辯委員會成員簽字：( 小四號，

2、宋體)w | ；、弛。8A S T U D Y O N C l E I 垤E N T A L L E N ’S 腳男D D 匿D FC Z H 八垡j ：距戶D 露豫】廠F R O M T H E P E R S P E C T I V E O FL E F E V E R E ’S P O E T I C S T H E O R YA B S T R A C TI n t h e l a t e 2 0 m c e n t B r y

3、 ，w i t h t h e a d v e n to f ‘‘c u l t u r a l t u r n ' ，．m o r e a n dm o r ea t t e n t i o n s w e r ep a i dt ot h ec u l t u r e —o r i e n t e dt r a n s l a t i o na n d i th a s b e e nt h e t r e n di nt

4、h et r a n s l a t i o ns t u d i e se v e rs i n c et h e n ．C u l t u r es t u d i e ss c h 0 0 1h o l d st h a tt r a n s l a t i o ni S n ol o n ga p u r e b i l i n g u a l t r a n s f o r m a t i o n b u t a m u c

5、hm o r ec o m p l i c a t e da c c u l t u r a t i o n ．I n s t e a do f b e i n g c o n f i n e dt op h i l o l o g y a n dl i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ep u ti nab r o a d e rc o n t e x

6、to fs o c i e t y , c u l t u r e a n dh i s t o r y ．A n d r eL e f e v e r e ，ar e p r e s e n t a t i v eo fc u l t u r es t u d i e ss c h o o l ，p u t s f o r w a r dM a n i p u l a t i o n T h e o r yi n t h eb o o

7、 k T r a n s l a t i o n ,R e w r i t i n g , a n dt h eM a n i p u l a t i o no f L i t e r a r yF a m e ，w h i c h b r o a d e n st h eh o r i z o na n do f f e r sa n e w p e r s p e c t i v e f o r t r a n s l a t i

8、o n s t u d i e s ．L e f e v e r ep o i n t so u tt h a tt r a n s l a t i o n i sar e w r i t i n go f a no r i g i n a lt e x ta n d t r a n s l a t o r s a r em a n i p u l a t e db yt h r e ef a c t o r s ，n a m e l

9、y ,i d e o l o g y , p o e t i c sa n d p a t r o n a g ei nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．A n d a l l r e w d t i n g s ，n om a t t e r w h a t t h e i r i n t e n t i o n i s ，r e f l e c t c e r t a i n

10、i d e o l o g y a n d p o e t i c s a n d t e n d t om a n i p u l a t e l i t e r a t u r e t of u n c t i o ni nac e r t a i n s o c i e t y i nas p e c i f i cw a yS h i j i n g , t h ee a r l i e s t e x i s t i n ga

11、 n t h o l o g y o f C h i n e s ep o e m s a n d s o n g s ，i su n i v e r s a l l ya c c e p t e d a s t h ec a n o no fC h i n e s ec l a s s i c l i t e r a t u r e ，S o f a rt h e r e a r e n i n e E n g l i s hv e