華茲生漢詩(shī)翻譯研究

1、分類號(hào)一H 0 5 9學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)華茲生漢詩(shī)翻譯研究A S t u d y o f B u r t o n W a t s o n ' S T r a n s l a t i o no fC h i n e s eP o e m n e s eo e m s指導(dǎo)教師姓名、職稱 董拯塞塾筮湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一五年十二月摘要近年來(lái)，我國(guó)越來(lái)越重視提升國(guó)家的文化影響力，注重中國(guó)文學(xué)走出去與傳統(tǒng)文化

2、的外譯工作。在東學(xué)西漸的過(guò)程中，除了本國(guó)譯者的辛勤付出，西方漢學(xué)家的譯介也功不可滅，其譯介的經(jīng)驗(yàn)和方法同樣值得我們反思、學(xué)習(xí)和借鑒。本著這種考量，本文以美國(guó)漢學(xué)家華茲生的漢詩(shī)翻譯為研究案例，探討其譯詩(shī)特點(diǎn)及其對(duì)中國(guó)文化譯介的借鑒意義。華茲生是美國(guó)當(dāng)代著名漢學(xué)家，譯介中國(guó)典籍涉及古代文學(xué)、哲學(xué)、史學(xué)、佛學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。其中，他出版漢詩(shī)譯著十余部，所譯詩(shī)歌上溯中國(guó)早期詩(shī)歌《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》，中經(jīng)漢魏六朝詩(shī)，下達(dá)唐詩(shī)，止于宋詩(shī)，成績(jī)斐然，在國(guó)外

3、產(chǎn)生了較大的反響。他的漢詩(shī)譯作在國(guó)際性圖書(shū)館的收藏率和借閱率均較高，多部譯詩(shī)集入選聯(lián)合國(guó)教科文組織翻譯集·中國(guó)系列叢書(shū)，用作美國(guó)大學(xué)本科亞洲通識(shí)教育的教材，是當(dāng)下一位頗有影響力的西方譯者。本文采取宏觀研究與微觀研究相結(jié)合的方法從四個(gè)不同層面探討了華茲生漢詩(shī)翻譯的特點(diǎn)。首先，本文從較為寬廣的文化角度探討譯者的資質(zhì)與文化儲(chǔ)備。其次，從較為宏觀的選本層面對(duì)華茲生所譯的漢詩(shī)進(jìn)行了考察。其三，從具體詩(shī)篇層面探討華茲生的譯詩(shī)理念。最后，從