唐詩中數(shù)詞英譯的模糊對等

1、分類_____________ 密級_____________ 碩士 碩士學(xué)位論文 學(xué)位論文 唐詩中數(shù)詞英譯的模糊對等 秦小紅 導(dǎo)師姓名職稱： 權(quán)曉輝 副教授 專業(yè)名稱：英語語言文學(xué) 研究方向：翻譯理論與實踐論文答辯日期：2010年5月 學(xué)位授予時間：2010年6月 答辯委員會主席：段文頗 評 閱 人：陳浩東 李 琴 二〇一〇年六月 Contents 獨創(chuàng)

2、性聲明................................................................................................................................ i Abstract .............................................................................

3、........................................................ ii 摘要.......................................................................................................................................... iv Chapter One Intr

4、oduction.......................................................................................................... 1 1.1 Background of the study............................................................................

5、.................. 1 1.2 Objectives of the study................................................................................................ 2 1.3 Significance of the study ...........................................

6、.................................................. 2 1.4 The structure of the thesis............................................................................................ 3 1.5 Definitions of the key terms ........

7、................................................................................ 3 1.5.1 Fuzziness .......................................................................................................... 3 1.5.2 Fuzzy

8、numerals................................................................................................. 6 Chapter Two Literature Review...................................................................................

9、............. 8 2.1 Studies on fuzzy language........................................................................................... 8 2.1.1 Studies abroad ............................................................

10、...................................... 8 2.1.2 Studies in China................................................................................................ 9 2.2 Studies on fuzziness and translation..................

11、........................................................ 10 2.2.1. Studies on applying fuzzy theory to translation..............................................11 2.2.2 Fuzzy equivalence translation of fuzzy language....

12、........................................11 2.3 Studies on fuzziness of numerals and translation of fuzzy numerals ........................ 12 2.3.1 Studies on fuzziness of numerals........................................

13、............................ 12 2.3.2. Studies on translation of fuzzy numerals....................................................... 13 2.3.3 Studies on translation of numerals in Tang poetry ..........................

14、............... 13 Chapter Three Theoretical Framework.................................................................................... 15 3.1 L. A. Zadeh’s fuzzy set theory ...........................................

15、....................................... 15 3.2 Theory of translation equivalence ............................................................................. 17 3.2.1 Introduction of translation equivalence theories....

16、......................................... 17 3.2.2 Fuzziness of translation equivalence theories................................................. 18 3.2.3 Fuzzy equivalence ...............................................