四個階段，多種取向——海外漢學家論語英譯探賾

1、指導小組成員名單何剛強教授王建開教授汪洪章教授3 ．3 賴發(fā)洛譯本鑒評???．??????3 ．3 ．1 賴譯木之“真實翻譯”??????3 ．3 ．2 三類譯誤剖析????????．．3 ．3 ．3 余論??．．3 ．4 本章小結??．．．???．．．．．．?5 0．??．．?．．．．．．．5 1．??．．．．．．．?．．5 3．??．．．．??．．6 0．??．．．??．．．6 0第四章發(fā)展期：釋譯達意??????????????6

2、 24 ．1 2 0 世紀下半葉漢學家《論語》英譯概評????????．．6 24 ．1 ．1 龐德譯本?????????????．．??．．6 24 ．1 ．2 龐譯本之外???????????????．．6 54 ．2 魏魯男和《論語》英譯?????????????．．6 64 ．2 ．1 個人背景：從留學生到文化使者型譯者?．??????．6 64 ．2 ．2 歷史文化語境???????????????6 84 ．2 ．3 翻譯動

3、機和翻譯目的???????????．．?．7 04 ．3 魏魯男譯本鑒評???????????．????．7 14 ．3 ．1 語義對等????????????????．7 14 ．3 ．2 詞匯充分．???????????．????．．7 44 ．3 ．3 語法正確?????????????．．??．．7 64 ．3 ．4 文體對應????????????????．7 74 ．3 ．5 讀者因素???????????．．????．．7

4、 94 ．3 ．6 時空因素?????????????．．??．．8 24 ．3 ．7 文化背景??????????．．．．???．．?．8 34 ．3 ．8 余論?????．．．??????????．．?8 44 ．4 本章／J 、結???．??．??．．???????．．．．?8 5第五章繁榮期：多元創(chuàng)新??????????????8 65 ．1 2 0 世紀9 0 年代以米漢學家《論語》英譯概評???????8 65 ．1 ．1

5、道森譯本??????．????????．．?．8 65 ．1 ．2 利斯譯本????????????????．8 85 ．1 ．3 安樂哲和羅思文合譯本????????．??．?．．9 15 ．1 ．4 白牧之和白妙子合譯本5 ．1 ．5 沃森譯本????5 ．1 ．6 希勒譯本????5 ．1 ．7 其它譯本????5 ．2 亨頓和《論語》英譯????????．??．．??．?9 6??．．．．．9 9?．．．?．1 0 0???．1