我眼中的慈禧太后翻譯報告

1、《我眼中的慈禧太后》翻譯報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o fW i t h t h e E m p r e s s D o w a g e r o f硼／n ab yG U X i a o m i nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f ．S U NS h e n g m a oS u b m i t t e d

2、i np a r t i a l f u l f i l l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s．f o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gC o l l e g eo f I n t e m a t i o n a lS t u d i e s

3、Y a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 3Y a n g z h o uU n i v e r s i t y ：M T I T h e s i s I I 一摘要2 0 世紀(jì)初，慈禧太后支持義和團(tuán)圍攻北京外國公使館，因而在西方人心目中形象不佳。美國女畫家凱瑟琳·卡爾應(yīng)邀給慈禧作畫。畫像被送往圣路易斯博覽會展出，以期改善慈禧在西方人眼中惡劣的形象?？柋静辉赴雅c宮中女

4、眷的相處公諸于世，奈何西方媒體惡意丑化慈禧太后，只能還原自身經(jīng)歷，根據(jù)9 個月的宮廷生活寫出了這本回憶錄——《我眼中的慈禧太后》，展示了晚清帝國的面貌和慈禧太后的私密生活。卡爾的回憶錄可算是慈禧太后的人物傳記，筆者選取部分進(jìn)行翻譯，以目的論為視角，探討案例翻譯過程中所運(yùn)用的翻譯策略，并做相關(guān)報告。功能主義目的論認(rèn)為，翻譯目的決定翻譯策略。人物傳記不僅是文學(xué)作品，更是歷史的縮影，讀者渴望通過傳記作品去了解歷史。因此，翻譯時應(yīng)盡量關(guān)注原作的

5、紀(jì)實(shí)性和文學(xué)性，采取靈活多變的翻譯策略，給予人物飽滿形象。翻譯報告分為五個部分，第一部分介紹作者和作品。其次，考慮到原文人物和背景因素，筆者查閱相關(guān)清朝習(xí)俗和主要人物資料，做譯前分析和準(zhǔn)備。第三部分是翻譯案例分析，筆者總結(jié)了翻譯過程中遇到的難點(diǎn)，主要包括清朝一些專有名詞的翻譯，對慈禧太后的形象的翻譯，描寫清朝建筑的譯文翻譯。第四部分根據(jù)翻譯中遇到的困難，總結(jié)出發(fā)現(xiàn)的問題和不足。第五部分進(jìn)行總結(jié)。關(guān)鍵詞：《我眼中的慈禧太后》；翻譯策略；目