漂泊他鄉(xiāng)的詩(shī)語(yǔ)——試論北鳥(niǎo)、多多等海外中國(guó)詩(shī)人的域外寫(xiě)作

1、學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人所呈交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下取得的研究成果。據(jù)我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個(gè)人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中作了明確說(shuō)明并表示了謝意。作者簽名：姐盈 日期：型：』：么學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人授權(quán)沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處，將本人碩士學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索；有權(quán)保留學(xué)位論文并向國(guó)家主管部門(mén)或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版，

2、允許論文被查閱和借閱；有權(quán)可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。作者簽名：五日星宣 日期：五! 』：么：z ＼J’W a n d e r i n g P o e t r y A f a r l a n g u a g e - B e i D a o ，D u o D u oe x t r a ·t e r r i t o r i a la n d o t h e r o V e

3、 r s e a s C h i n e s ep o e t s一一一w r i t i n gE n g l i s h A b s t r a c tm sP a p e r ‰t h et h r e e l e v e l s o f c o n t e m p o r a r y C h i n e s e p o e t s o f t h ee x t r a t e r r i t o r i a lw r i t i

4、 n g ．T h ef i r s tc h a p t e r o f R e f u g e e so f o v e i ．s e a sp o e t sP o e t r y c h a n g ea f t e r 1 e a v i n gt h ec o u n t r y ．S e c t i o n Is t a r t f r o mt h em a i na n a l y s i so fm i n d t

5、h a t t h ec r e a t i v em i n d C o n c e n t r a t i n g o n f o r e i g n p o e t s w r i t i n g ．F a rf r o m h o m e ，w a n d e r i n ga f a rl o n e l i n e s sa n da l i e n a t i o n , f o rt h e s ep o e t s ．

6、i nt h e i re x p e r i e n c ei s n o t f i l l e d w i t ht h er o m a n t i c ”e x o t i c ”，b u t f I l l lo f a n x i e t y , b i t t e r n e s sa n d a s e n s e o f s t r a n g ea n de x o t i c ，a n dm o r e i s

7、p r e s e n t e d 謬細(xì)d e r e l ' 8 d e p r e s s i o n ．d e p r e s s e d s t a t e o f m i n d 。 E x t e r n a le n v i r o n m e n ta n dc h a n g e si nt h em a i nf r a m eo f m i n d ，t h e i rw o r k i sb o u n

8、dt oc h a n g ea c c o r d i n g l y ．C a s eS t u d y I It ot h e N o r t hI s l a n d ，al o t ，f o re x a m p l e ，d e t a i l e da n a l y s i so fe x o t i c e n v i r o n m e n t s t o m a k et h e i r p o e t r y s

9、 h o ww h a tl e v e l o fc h a n g e ．R e f u g e e sH a i w a iA l t h o u g h p o e t sw r i t i n gs t y l e s ．b u t t h e b o d y ' sm o v e m e n ti s f a c e d w i t h ac o m m o nn o n - n a t i v e c o n t

10、e x t , t h ec u l t u r a l i d e n t i t y o ft h e i r s e l f - i d e n t i f i c a t i o n a l s os h o w e ds o m ec o m m o nc h a r a c t e r i s t i c s ．C h a p t e rI I ．r e s p e c t i v e l y , t h et h e m

11、ef r o mt h ep o e t r y , p o e t r y o fl o n e l i n e s s p u r i f i c a t i o n ，t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e P O e t a n dl a n g u a g et o e x p l o r e t h r e ea s p e c t so f t h eo v e

12、r a l lf o r e i 弘p o e t st e n dt op o e m s ．O n t h ep o e t r yt h e m e ，t h e ”d r i f t i n g ”h a sb e c o m e t h eo v e r r i d i n gt h e m e o f u r g e n c y , i nt e r m so fw a n d e r i n g i s d o u b l

13、 e - e d g e ds w o r df o rt h ep o e t ，t h ep o e t b r i n g sl o n e l i n e s sa n dp a i ni nt h es a m et i m e ，i te n a b l e s t h ep o e tt oa p p r e c i a t et h e d e e p e r m e a n i n g o f l i f e ，w h

14、 i l et h ee x p e r i e n c e o fw a n d e r i n gi n t e r n a l i z a t i o n o fl o c a l m e m o r y , i ti s av a l u a b l e a s s e t ．W n t i n gp o e t r yi s t o s t a t e i n t e r m s o fs h o w i n gar e a

15、l s e n s eo fp e r s o n a l w r i t i n g ,l a n g u a g e ，e n v i r o n m e n t a n d c u l t u r a le n v i r o n m e n to f t h em u t a t i o n , S Ot h ep o e t i sm o r ec a l m e dt h e m s e l v e s ，a n da sa

16、 p e r s o n w i t h i n t h em e m o r y o f t h ep e o p l e ．A w a yf r o m t h eh u s t l ea n d b u s t l eo f t h el o c a lc o n t e x to f a l l l a n g u a g e ，i n e x i l ei ns t r a n g e e x o t i cc o n t e

17、 x t ，W r i t i n gi n af o r e i g nc o u n t r yp o e t i cs o u lb u i l d i n gs p a c e , a w a yf r o mt h es h a c k l e so fi d e o l o g y , w h i c hm a k e so v e r s e a sp o e t sw r i t i n gp e r s o n a l

18、p o e t r yp o s s i b l e ．I nd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n d c u l t u r a le h a r a c t e r i s t i e so f t h ei d e n t i f i c a t i o na n d c o m p a r i s o n , t h em o t h e rt o n g u eo f t h ep o e

19、 t s e n s i b i l i t yw i 也t h ea b i l i t y t o e x p r e s s n o to n l y d i d n o tw e a k e n ．b u tm o r ee n h a n c e d ．T h e Ⅱl i r dc h a p t e ro fR e f u g e e so fo v e r s e a sp o e t sp o e t r ya e s

20、 t h e t i c，d i f f e r e n c e si nt h eh e t e r o g e n e o u sc u l t u r a l s p a c ei n p o e t r yw r i t i n gp o e t sh a v ea l S Os h o w n t h e i rd i f f e r e n t w a y s o f s p e a k i n g a n da e s t

21、 h e t i ct e m p e r a m e n t ．I t r yt o ”h a r d ．d i s ks p a c e1 a n g u a g e ¨a n d ”d i s c u s s 也es o f tw o r d s ”t os u m m a r i z et h ed i f f e r e n c ei nt h eq u a l i t yo ft h et w oI X ) e r

22、 i cl a n g u a g e ．I n f i l t r a t i o nw i t h i nt h ef i e l d o fW e s t e r nc u l t u r e ．s o m e o f P o e t s f r o mt h em o r e a c c e p t e d 阢s t e r n m o d e r n i t y , t h e i m p a c t o f p o s t

23、- m o d e me l e m e n t s ．w h i l e o t h e r sp r e a c h e da l o o kb a c k t ot 1 1 ep o e t ’Sa t t i t u d e ．i nt h et r a d i t i o no fc l a s s i c a lC h i n e s e c u l t u r e t of i n dn o u r i s h m e n