潛流上的漣漪：j.c歐茨在中國

1、南京師范大學碩士學位論文潛流上的漣漪：J.C歐茨在中國姓名：劉婧申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：楊莉馨20100424A b s t r a c tA b s t r a c tJ o y c eC a r o l O a t e si S o n eo ft h eb r i l l i a n t ．o u t s t a n d i n g w o m e n w r i t e r s i n t h ec

2、o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r eh i s t o r yo f A m e r i c a ．I nt h el a t eo f19 7 0 s ．O a t e s ‘w o r k sb e g a nt oc o m e t oC h i n a ．S i n c et h e nt h e yh a v ee x e r t e dt h e i ri n f l u e n

3、c e so nt h ec o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r eo f C h i n a ，a n dt h es t u d i e so nt h i s w r i t e ra n d h e rw o r k s h a sb e e ni np r o g r e s si nC h i n a a sw e l l ．T h et r a n s l a t i o no f

4、0 a t e s ’w o r k sh a sb e e np r o c e s s e df o ra b o u tt h i r t y y e a r e s i nC h i n a ．I th a s s h o w e ds o m eo b v i o u sp h a s i c c h a r a c t e r i s t i c sw h i c ha r e q u i t ec l o s e l yr

5、 e l a t e dt o t h ec u l t u r a l c o n t e x ta td i f f e r e n tt i m e s ：t h ep r o s p e r i t yo f s h o r ts t o r i e sf r o ml9 7 9t o l9 8 9 ；t h e b r i e ft r a n s l a t i o n a l d o r m a n c yo fO a t

6、 e sf r o m l9 9 0t o l9 9 8 ；t h et r a n s l a t i o n a lc l i m a x o f O a t e s f r o m19 9 9 t o2 0 0 9 ．T h es t u d i e so f O a t e sa n dh e rw o r k s c a n b ed i v i d e di n t ot w o s t a g e s ：t h ef i

7、r s to n ei s t h es t a r t i n ga n dd e v e l o p i n gs t a g e ，f r o m l9 8 0 t o 2 0 0 2 ．I n t h i s p h a s e ，t h es t u d i e sa p p e a r e df r a g m e n t e da n dI O W —l e v e l ，w i t h s o m e p o l i t

8、 i c a l c h a r a c t e r i s t i c so f t h et i m e ．T h es e c o n do n e i s t h eg r a d u a l l yp r o s p e r o u ss t a g e ，f r o m2 0 0 3t o2 0 0 9 ，i nw h i c ht h er e s e a r c hh a s n o to n l ym a d em u

9、 c h p r o g r e s si nb o t ht h eq u a n t i t ya n dt h eq u a l i t y , b u ta l s oe x p l o r e di t sr a n g ea n d s h o w e ds o m e s y n t h e t i cf e a t u r e s ．A n y n o v e lr e a l i z e s i t ' s o

10、 w n v a l u e si n e x c h a n g i n gw i t ht h er e a d e r sa n dg e t s i t ss u p e r v a l u e sb y i m p a c t i n g o nt h e r e a d e r s ．T h e r e h a v eb e e n o n l y3 0y e a r ss i n c e O a t e s ’Sw o r

11、 k s c a m e t o C h i n a ，h o w e v e r , t h e y h a v eh a d p r o f o u n di m p a c t s o n t h ec o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r eo f C h i n a ．H u a n gB e i j i a ，a g o o d c a s ei np o i n t ，h a sb

12、e e n g r e a t l yi n f l u n c e db yO a t e sa n d p u t i t i n t op r a c t i c ew h e n c r e a t i n gh e re m o t i o n a ln o v e l s ，t h e r e f o r e ．f o r m e dau n i q u e w r i t i n gs t y l e o f f o c

13、u s i n go n t h e m o o d a n d p s y c h o l o g yo f t h ec h a r a c t e r s ，w h i c hi Sq u i t es i m i l a r t Ot h a to f O a r e s ’．F r o m t h ec o m p r e h e n s i v e v i e ww e c a n s e et h a tt h et r

14、a n s l a t i o no f O a t e s ’W O r k si nC h i n a h a s b e e ni n r i c h n e s s a n dp e r f e c t n e s s ．w h i l e i t h a sb e e nf a l l e nf a rb e h i n dt h ep a c eo f O a t e s ’c r e a t i o n ．T h es t

15、 u d i e so f O a t e s i n C h i n a h a sb e e nd e v e l o p p e df r o mt h ep e r c e p t u a le x p l a n a t i o ns t a g et ot h ep r o f e s s i o n a lo n e ，b u tm e a n w h i l e w es h o u l dh a v eac l e a

16、 r m i n dt h a tt h e r e i S s t i l l a l o n gw a y f o rU S t og o ．c o m p a r e dw i t ht h ea c h i e v e m e n t so f A m e r i c a nr e s e a r c h e r si nt h i s f i e l d ．A n d t h i s t h i r t yy e a r s

17、．s i n c eO a t e s ‘w o r k sc a m e t oC h i n a ．i Sv e r yc r i t i c a l f o rt h et r a n s f o r m a t i o no f t h ec o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r e o f C h i n aa sw e l la sf o rt h e l i t e r a t u

18、r e c o m m u n i c a t i o n b e t w e e nC h i n a a n dA m e r i c a ．h e n c et h es t u d i e so f O a t e si Sn o to n l yt h en e e do f t h el i t e r a t u r eb u t a l s ot h er e q u i r e m e n to f t h ec u

19、l t u r a l c o m m u n i c a t i o n sb e t w e e nC h i n aa n dA m e r i c a n ．C o n s e q u e n t l y i t s h o u l d b er e g a r d e da so n e o f t h es i g n i f i c a n tp r o g r a m m e sw h i c h c a n p r o

20、 m o t et h e t r a n s f o r m a t i o na n d p r o s p e r i t yo f t h e c o n t e m p o r a r yI i t e r a t u r eo f C h i n a ．K e yw o r d s ：J o y c eC a r o l O a t e s ；t r a n s l a t i o n a n dc i r c u l a