紅樓夢(mèng)兩譯本中稱呼語翻譯對(duì)比研究——基于對(duì)王熙鳳話語的語料分析

1、分類號(hào)：密級(jí)：⑧單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號(hào)：厶菇辦；碩士學(xué)位論文T h e s i sf o r M a s t e r D e g r e e( 同等學(xué)力申請(qǐng)碩士學(xué)位)論文題目：A 鋤外腳9 面節(jié)A 撕肭7 殛| | ‘& 棚h7 朋白以認(rèn)u 比伽嘲節(jié)A脅矸姒從川一胱咖琉偉“艫彳7 帆州! 【、p 刪∥ !盤協(xié)詫哆芻．匆籪客坤猻壚培翻垮町c ，汐研縵一男孑勾王致J 復(fù)話移和傳懶作 者 姓培 養(yǎng) 單專 業(yè) 名指 導(dǎo) 教合

2、 作 導(dǎo)名 查豳塑位絲E ! 坌堡! 壹啦稱量盜譴壺壘! 望師墨杰絲堡師弘哆年羅月聲日原創(chuàng)性聲明洲i l l l lll l l l il U ll l l l q i l l l i I I I I I I lY 2 4 3 3 2 8 3本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和

3、集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：丑幽塑j 日 期：趨￡立：呈! 壟關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本入完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱：本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。( 保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽