紅樓夢(mèng)中塑造王熙鳳性格的語(yǔ)句翻譯分析

1、分類號(hào)： 分類號(hào)： 密 級(jí)： 級(jí)： 學(xué) 號(hào)： 號(hào)：107622013210267 單位代碼： 單位代碼：10762 新疆師范大學(xué) 新疆師范大學(xué) 2013 屆碩士學(xué)位論文 《紅樓夢(mèng)》中塑造王熙鳳性格的語(yǔ)句翻譯分析 《紅樓夢(mèng)》中塑造王熙鳳性格的語(yǔ)句翻譯分析 Analysis o Analysi

2、s on the the translation translation of of Wang Xifeng Wang Xifeng’s s character character in the in the《The The Story Story of of the the Stone Stone》 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 ：孟博文 孟博文 學(xué) 科 、 專 業(yè) 學(xué) 科 、 專 業(yè) ：中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文

3、學(xué)（維） 中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)（維）研 究 方 向 研 究 方 向 ：翻譯理論與實(shí)踐 翻譯理論與實(shí)踐 院 系 、 年 級(jí) 院 系 、 年 級(jí) ：語(yǔ)言學(xué) 語(yǔ)言學(xué)院 2013 2013 級(jí) 指 導(dǎo) 教 師 指 導(dǎo) 教 師 ：高慧臣 高慧臣 教授 教授 新疆師范大學(xué) 新疆師范大學(xué) 2016 年 5 月 31 日 中文摘要 中文摘要 曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中塑造的王熙鳳是最生活化、最生動(dòng)、最豐富的一個(gè)形象，作者對(duì)其描寫(xiě)的惟妙惟肖，突出了其獨(dú)特的性格

4、特點(diǎn)——“五辣俱全” 。 本文以《紅樓夢(mèng)》漢語(yǔ)版和維譯版為藍(lán)本，對(duì)兩個(gè)版本中塑造王熙鳳性格的語(yǔ)句進(jìn)行對(duì)比分析，以探究漢民族與維吾爾民族在人物性格描述方面語(yǔ)言表達(dá)的異同。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞： 《紅樓夢(mèng)》 、王熙鳳性格、漢維、語(yǔ)言對(duì)比 ??????? ??????? ????? ???«??? ????????? ?????» ?????? ??? ???????? ??????? ????? ??? ???????? ??

5、?????? ???? ?????????? ??? ??????? .????? ????????? ?????? ????????? ????? ??? ?????? ??? ??????– ???????????? ???????? – «????? ????? ?????? ???» ?????? ?? ??????????????? ??«??? ????????? ?????»???

6、 ??????????? ?????????? ??????? ???????? ?? ?????? ???????????? ???????? ???– ?????? ?????????? ?????????? ????????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ????? ???????? ????????? ?????