翻譯評論：哈利波特和魔法石的兩個中譯本的比較性案例研究

1、1 0 5 3 8 9 l自自—— 4 位代碼：j 幽i ! { { 9 竺! 竺學火警0 fT e c h n o l o g y碩士學位論文 M A S T E R D I S S E R T A T l 0 No論文題目：翻譯評論2 ‘哈利‘波特和魔法石》的兩個中譯本的比較性案例研究學位類別： 蘭! 竺三掌跫專些! ． 英語語言文學f 工程領域) ???。作者姓名導師姓名完成時間劉瑤—————] 羈卵f 焉暖—————一2 0 0

2、 7 年6 月工嘶 肥№ 侖一通過對原作一系列的深入細致的分析和對兩中文譯本的比較和綜合，作者得出的結論是：相對而言，臺灣譯本比大陸譯本達到了更好的對等性效果和翻譯質量。這主要是得益于臺譯者對于讀者本位和本土性因素的重視，以及意譯策略的靈活運用和對于細節(jié)一絲不茍的追求。相比之下，大陸譯者更傾向于直譯，對于細節(jié)和難點上摳得也不夠細。而兩譯者在翻譯過程中對歸化和異化的選擇導致了翻譯策略和風格的差異( 大陸譯者傾向于異化，臺譯者傾向于歸化)