英語分隔結(jié)構(gòu)的漢譯——戴維馬梅特——劇場人生第二章的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ：10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ：146440740 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目:英語 英語分隔結(jié)構(gòu)的漢譯 分隔結(jié)構(gòu)的漢譯—— ——《戴維 《戴維?馬梅特 馬梅特—— ——劇場人生》（第二章）的翻譯實踐報告 劇場人生》（第二章）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：

2、 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué) 科 專 業(yè): 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 趙天一 趙天一指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 張雪教授 張雪教授論 文 答 辯 時 間: 2016 年 5 月 21 日IIIABSTRACTThe E-C Translation of Split Structures: A Report on the Translation of DavidMamet: A Life in the The

3、atre (Chapter2)This translation report is based on the source text of approximately 15,000words taken from Chapter II of David Mamet: A Life in the Theatre. The source text isthe biography of the famous playwright David

4、Mamet, written by Ira Nadel in thethird-person narrative. This part has given an objective account of Mamet’s rich lifeexperiences of learning theatre, writing theatre, and finally directing theatre.Split structure is a

5、kind of sentence structure in which two sentences that shouldbe connected closely are separated by some parts of a sentence. This report mainlydiscusses the methods to deal with split structures in an English source text

6、. Caseanalysis is the main part, and it analyzes the translation of split structures throughspecific cases from the perspective of three split structures, including modified splitstructures, inserted split structures and

7、 structural split structures. Finally, the reportsummarizes the cases, and works out the strategies and techniques for the translationof split structures: the method of pre-translation, the method of post-translation,syn

8、chronizing and recasting.The translator believes that the four methods discussed in the translation of splitstructures will contribute to further researches and translation practices in this field.Key Words: Split struct