《女性主義與男性》第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《女性主義與男性》（Feminism and Men）論述女權(quán)運(yùn)動(dòng)需要男性的參與，男性也要支持女性主義，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)性別平等。這本書涉及就業(yè)、教育、家庭看護(hù)、暴力等多方面問(wèn)題，受到世界范圍內(nèi)追求性別平等的讀者喜愛(ài)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)筆者翻譯過(guò)程的總結(jié)，主要由四部分組成。第一部分是翻譯任務(wù)描述。翻譯材料選自英國(guó)女性主義顧問(wèn)尼基·范德加格所著的《女性主義與男性》（Feminism and Men）一書中的第二章。本章主要探討

2、男性是否可以是女性主義者。第二部分是翻譯過(guò)程。翻譯前，筆者先對(duì)全文進(jìn)行閱讀和分析，把握論述文的語(yǔ)言特征和翻譯要點(diǎn)。翻譯后，筆者對(duì)譯文進(jìn)行了修改和潤(rùn)色。第三部分是翻譯案例分析。筆者選取20個(gè)例子，分別從詞匯、句法、語(yǔ)篇和背景知識(shí)四個(gè)方面進(jìn)行分析，全面論述筆者在此次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題和解決方法。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)翻譯是件很有意思的事，在冥思苦想后得到一個(gè)合適的翻譯，非常有成就感。同時(shí)，筆者的翻譯水平有了較大