《復(fù)仇女神》第二章Ⅱ部分與第三章翻譯實踐報告_7585.pdf

1、本論文是一篇翻譯實踐報告，翻譯項目的源文本是美國猶太小說家菲利普羅斯《復(fù)仇女神》的第二章后半部分及第三章全部。《復(fù)仇女神》不僅深刻挖掘人性，文化內(nèi)涵也十分豐厚，小說涉及美國猶太文化，印第安文化，以及希臘神話等。
　　從某種程度上來講，翻譯是在兩種不同文化之間的轉(zhuǎn)換活動。對于翻譯《復(fù)仇女神》這樣文化意蘊豐厚的作品，翻譯就更要重視對異國文化因素的處理。為更好地處理文本中的異國文化因素問題，筆者首先查閱大量資料，在具體翻譯理論指導(dǎo)上，主

2、要以美國著名翻譯家尤金·奈達的讀者反應(yīng)批評理論為指導(dǎo)，并將讀者反應(yīng)批評與奈達提出的“語言中的文化因素”相結(jié)合，力求在使目標語貼合源語言的基礎(chǔ)上，最大限度地再現(xiàn)源語言的文化因素，同時照顧到讀者對異國文化內(nèi)容的閱讀反應(yīng)及閱讀接受。
　　本文的重點在于分析翻譯過程中的文化因素，難點在于將文化因素與讀者反應(yīng)批評理論相結(jié)合。為達到最佳限度地照顧讀者的閱讀需求，譯文首先采用了一系列翻譯手法，包括用文學(xué)性空白再現(xiàn)生態(tài)文化因素，用平行文本再現(xiàn)物質(zhì)

3、文化因素，用聯(lián)系語境方法再現(xiàn)社會文化因素，用厚翻譯方法再現(xiàn)宗教文化因素，用一詞多譯方法再現(xiàn)語言文化因素;其次，論文還探討了再現(xiàn)源語言中的希臘神話因素，再現(xiàn)美國二戰(zhàn)文化因素;再次，報告還探討了翻譯的語言文字技巧，如利用文本的互文性巧妙翻譯;再現(xiàn)文本的生命氣息;漢語四字短語的運用;破折號的翻譯技巧等。論文對所用翻譯的具體闡述運用文學(xué)闡釋、心理分析等方法。在翻譯過程中，筆者體驗到了讀者反應(yīng)批評理論對翻譯的巨大促進與提高作用，并在翻譯過程中，領(lǐng)