女性主義翻譯學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著學(xué)科類目大量增加，理解和普及不同知識(shí)階層之間的交流，對(duì)學(xué)術(shù)界的未來(lái)變得至關(guān)重要。學(xué)術(shù)論文是一種規(guī)范化、目的性強(qiáng)的寫作，它包含了各類理論知識(shí)、研究方法及其發(fā)現(xiàn)，對(duì)所涉及的學(xué)科知識(shí)及理論現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)。對(duì)于某個(gè)學(xué)科的初學(xué)者而言，翻譯一篇相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文，是她/他積累基礎(chǔ)知識(shí)，學(xué)習(xí)跨學(xué)科技巧，并用以進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的較快方法。
　　本報(bào)告中所選用的源文本，是兩篇關(guān)于西班牙女性主義翻譯理論與實(shí)踐的學(xué)術(shù)論文。第一篇是瑪麗婭·雷蒙德茲的《解密

2、加利西亞女性主義翻譯——庭審案例、謊言和中性國(guó)度》，另一篇?jiǎng)t名為《女性主義翻譯？沒(méi)門！——西班牙專業(yè)譯者對(duì)女性主義翻譯興趣索然》，其作者為梅賽德斯·本戈切亞。這兩篇文章的研究視角很是相近，都是對(duì)西班牙女性主義翻譯主張身處窘境的原因分析。選擇女性主義學(xué)術(shù)論文作為譯本，主要基于筆者個(gè)人對(duì)中國(guó)女性主義翻譯研究現(xiàn)狀的調(diào)查與發(fā)現(xiàn)：女性主義翻譯研究發(fā)展遲緩，相關(guān)寫作結(jié)構(gòu)較為單一，以敘事為主。為了引入西方研究方法，外文文獻(xiàn)的漢譯對(duì)中國(guó)女性主義研究至關(guān)

3、重要。
　　為了進(jìn)行此次學(xué)術(shù)論文的翻譯，筆者首先對(duì)兩篇學(xué)術(shù)論文中的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了分析，根據(jù)其在詞匯、句法和文本層面的特點(diǎn)，即專業(yè)術(shù)語(yǔ)、復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)和較強(qiáng)的連貫性，筆者利用塔多思翻譯軟件、電子及紙質(zhì)詞典作為輔助工具，細(xì)心選擇翻譯原則，為翻譯過(guò)程制定了詳細(xì)的計(jì)劃。
　　本報(bào)告從兩個(gè)角度對(duì)譯作進(jìn)行分析。首先，就語(yǔ)言角度出發(fā)，分析翻譯的詞匯、句法和文本層面，討論了增譯、分譯、合譯等具體翻譯技巧的使用；在非語(yǔ)言角度則探討了獲取翻譯背