翻譯中的性別：女性主義翻譯研究.pdf

1、首都師范大學碩士學位論文翻譯中的性別：女性主義翻譯研究姓名：鄶毅申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王秋海20050501We s t e r n t r a n s l a t i o n s t u d i e s t o o k i t s c u l t u r e t u r n i n t h e 1 9 7 0 s a n d t r a n s l a t i o ns t u

2、d i e s w a s r e c o g n i z e d t o b e a s e p a r a t e d i s c i p l i n e i n t h e 1 9 8 0 s . S i n c e t r a n s l a t i o n w a ss e x u a l i z e d i n a n c i e n t t i m e s , i t p r o v i

3、 d e d a m e t a p h o r i c a l f r a m e w o r k f o r t r a n s l a t i o ns t u d i e s . F e m i n i s m h a s l o n g b e e n i n f l u e n c e d b y d e c o n s t r u c t i o n i s m , p o s t - c o l

4、 o n i a l i s m ,c u l t u r a l s t u d i e s , e t c a n d s i n c e t h e 1 9 8 0 s , h a s t a k e n e f f e c t s i n t r a n s l a t i o n t h e o r y .T r e a t i n g t r a n s l a t i o n a p o l

5、i t i c a l a c t i v i t y , f e m i n i s t t r a n s l a t o r s s t r e s s t h e t r a n s l a t i n gs u b j e c t f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f w o m e n . T h e y p u t f o r w a r d s t

6、r a t e g i e s i n c l u d i n gs u p p l e m e n t i n g , p r e f a c i n g a n d f o o t n o t i n g a s w e l l a s h i j a c k i n g t o m a k e w o m e n h e a r da n d e l i m i n a t e d i s c r i

7、m i n a t i o n . F e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y a i m s t o i d e n t i f y a n d c r i t i c i z et h e t a n g l e o f c o n c e p t s w h i c h r e l e g a t e s b o t h w o m e n a

8、 n d t r a n s l a t i o n t o t h e b o t t o m o ft h e s o c i a l a n d l i t e r a r y l a d d e r . T o d o s o , i t m u s t i n v e s t i g a t e t h e t h r o u g hw h i c h t r a n s l a t i o

9、n h a s c o m e t o b e f e m i n i z e d a n d a t t e m p t t o t r o u b l e t h e s t r u c t u r e s o fa u t h o r i t y w h i c h h a v e m a i n t a i n e d t h i s a s s o c i a t i o n . T h i

10、 s p a p e r f o c u s e s o n S h e r r y S i m o n ,L u i s e V o n F l o t o w , G o d a r d a n d T i n a K r o n t i r i s , a n d t h e i r m a g n u m o p u s , t r y i n gt o t r i m t h e c l o

11、 s e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d f e m i n i s m . I t i s e x p e c t e dt h a t , i n s p i r e d b y t h e f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e

12、 o r i e s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s w o u l d b ef u r t h e r e d f r o m t h e a n g l e o f c u l t u r e s t u d i e s , e s p e c i a l l y t h e a n g l e o f f e m i n i s m a n d ,c o

13、 n s e q u e n t l y , c o n t r i b u t e n e w w a y s t o t h e C h i n e s e f e m i n i s t t r a n s l a t i o n r e s e a r c h .K e y Wo r d s :f e m i n i s m ; t r a n s l a t i o n s t u d i e s ;