翻譯實(shí)踐報(bào)告文化類學(xué)術(shù)論文翻譯的實(shí)踐與思考.pdf

1、學(xué)術(shù)論文翻譯對于國際學(xué)術(shù)文化交流、促進(jìn)學(xué)術(shù)發(fā)展具有重要意義。而國內(nèi)已有的學(xué)術(shù)翻譯主要以學(xué)術(shù)專著為主，對學(xué)術(shù)論文的翻譯較少。同時(shí)，與學(xué)術(shù)翻譯相關(guān)的理論也少之又少。文化類學(xué)術(shù)論文除了具有一般學(xué)術(shù)論文的專業(yè)性、實(shí)踐性、即時(shí)性與理論性以外，還有其獨(dú)特的性質(zhì)，如語言凝練，語義概括等。
　　本篇翻譯報(bào)告的研究對象是關(guān)于中國殘留日本人這一社會文化問題，主題也是獨(dú)具代表性的文化現(xiàn)象。翻譯和分析此類學(xué)術(shù)論文，筆者認(rèn)為會更容易引起讀者的理解和共鳴，同

2、時(shí)加大讀者對于學(xué)術(shù)論文翻譯的關(guān)注。說起殘留孤兒，在中國現(xiàn)當(dāng)代年輕人中已經(jīng)知之甚少，有些甚至是聞所未聞。但是在日本，殘留孤兒·殘留婦女問題曾作為80年代前期日本社會的熱點(diǎn)新聞，引起人們廣泛關(guān)注。因?yàn)樗麄兪侨毡久褡宓难}，但他們在中國長大，由中國人撫養(yǎng)，受中國社會文化影響極大。對于這個(gè)特殊群體，在中日兩國從不同的方向和不同的領(lǐng)域進(jìn)行了研究，成果頗豐，如社會學(xué)領(lǐng)域、心理學(xué)領(lǐng)域和移民精神病學(xué)領(lǐng)域等，主要側(cè)重于研究他們返回日本后的異文化適應(yīng)問題、