功能對(duì)等視角下社科類學(xué)術(shù)論文翻譯——Social Risk Management英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)管理是一個(gè)新興的社會(huì)管理領(lǐng)域，同時(shí)也是國(guó)內(nèi)的熱點(diǎn)領(lǐng)域。翻譯該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)資料，有利于現(xiàn)代化社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)管理理念的交流和傳播，而高水平的翻譯能確保國(guó)內(nèi)社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)管理領(lǐng)域的專家和學(xué)者更深入全面地了解該領(lǐng)域的最新學(xué)術(shù)動(dòng)向，更好地進(jìn)行社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)管理決策。
　　本研究采用案例分析法，通過對(duì)社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)論文翻譯中的典型案例進(jìn)行實(shí)踐和分析，研究了功能對(duì)等理論指導(dǎo)下該類論文中的專有名詞、長(zhǎng)句及段落的翻譯問題，以期對(duì)社科類學(xué)術(shù)論文翻譯有一定借鑒意義。結(jié)果

2、表明：在功能對(duì)等理論指導(dǎo)，從詞匯對(duì)等、句法對(duì)等和篇章對(duì)等的角度出發(fā)，采取增詞法、拆分譯法和意譯法等翻譯方法，能有效解決該類論文的翻譯難點(diǎn)，譯文更符合讀者閱讀習(xí)慣。本報(bào)告包括五個(gè)章節(jié)。首先簡(jiǎn)單介紹了本次翻譯任務(wù)的基本情況和具體要求以及文本的特點(diǎn)及翻譯難點(diǎn)；接著對(duì)翻譯的準(zhǔn)備過程，實(shí)施過程以及質(zhì)量監(jiān)控進(jìn)行了描述。第三章是報(bào)告的理論部分，系統(tǒng)介紹了功能對(duì)等理論、社科類學(xué)術(shù)論文翻譯的基本原則以及相關(guān)研究。第四章是文章的案例分析部分，分別從詞匯、語(yǔ)