英文學(xué)術(shù)論文Autonomy,Agency and Identity in Foreign and Second Language Education英漢翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、分類號???????UD C密級?一公開??舅囂廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文英文學(xué)術(shù)論文A u t o n o m y , A g e n c y a n d I d e n t i t yi nFr e i g m d S e c o n d L a n g u a gE d u c a t i o n o r e l 2 na n a 3 “ e c o n a L a n i , u a l l 2 r el z a u c a t

2、t o n t nf英漢翻譯實(shí)踐報告申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張煒曼2 1 3 0 8 0 8應(yīng)用外語學(xué)院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學(xué)翻譯馮莉副教授2 0 1 5 年月A b s t r a c tE n g l i s h ．C h i n e s e t r a n s l a t i o n i s o n eo ft h e p r i m a r y m e a n sf o r E n

3、 g l i s h —C h i n e s eL a n g u a g e C o n t a c t ，w h i c h h a s g r e a t l y p r o m o t e C h i n e s e d e v e l o p m e n t a n d c u l t u r a le x c h a n g e s a th o m ea n d a b r o a d ，H o w e v e r ,

4、i th a si n e v i t a b l yl e a d t oE u r o p e a n i z a t i o no fC h i n e s ew h i c hp o s s e s s e s p o s i t i v e a n d n e g a t i v e e f f e c t ．B a s e d o nt r a n s l a t i o n o f‘‘E n g l i s h p a p

5、 e r sA u t o n o m y , A g e n c ya n dI d e n t i t y i n F o r e i g na n dS e c o n dL a n g u a g eE d u c a t i o n ' ’，t h ea u t h o rt a k ea d v a n t a g eo ft h er e l a t i v e l yp o s i t i v eE u r o

6、p e a n i z a t i o na n da v o i dt h e r e l a t i v e l y n e g a t i v e E u r o p e a n i z a t i o n b y u s i n g c o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d t e c h n i q u e s t h r o

7、u g hs e l f - r e f l e c t i o n ．T h i sr e s e a r c hm e t h o d o f i n t r o s p e c t i o ni s o f i m p o r t a n ti m p l i c a t i o n st o e n h a n c et h eq u a l i t yo f t h et r a n s l a t i o nw o r k

8、，a n d w i l l a tt h es a m e t i m e a c c u m u l a t eu s e f u le x p e r i e n c e f o r E n g l i s h ．C h i n e s e t r a n s l a t i o n w o r k ．K e y w o r d s ：r e l a t i v e l yp o s i t i v e E u r o p e a