CO2捕集技術(shù)類學術(shù)論文英漢翻譯報告.pdf

1、當今社會，經(jīng)濟快速發(fā)展，也帶動了科技和學術(shù)研究水平的提升。學術(shù)論文是最能體現(xiàn)最新且權(quán)威科研成果的文獻之一。鑒于中國與發(fā)達國家在科技學術(shù)研究方面仍存在很大的差距，所以翻譯權(quán)威國際學術(shù)文獻很有必要。隨著工業(yè)化的推進，由溫室氣體造成的環(huán)境問題也日益加重。據(jù)UESPA調(diào)查顯示，2007年CO2排放量在所有溫室氣體中占77％，而且比例還在增加。中國是一個能源大國，CO2排放問題尤為突出。因此翻譯國外有關(guān)CO2捕集的學術(shù)論文勢在必行。
　　本

2、報告以20篇學術(shù)論文的翻譯實踐為基礎(chǔ)。翻譯材料出自Elsevier Science Direct數(shù)據(jù)庫，每篇文章的字數(shù)從2000到1萬不等。這些學術(shù)論文表述客觀，邏輯性強，推理嚴密。本文還從詞匯、句法和篇章三個方面分析了翻譯材料的特點。由于材料內(nèi)容與科技有關(guān)，所以論文內(nèi)容符合科技英語(EST)的特點,即，廣泛使用縮略語、復合詞、名詞化結(jié)構(gòu)、長句、被動句等。
　　西方對于語類理論的研究主要分成三個學派。最能指導學術(shù)論文翻譯的便是以S

3、wales和Bhatia為代表的應用語言學派。語類理論不僅分析包括語言特征和結(jié)構(gòu)特征在內(nèi)的語篇內(nèi)部機制，也關(guān)注語篇背后的因素，如交際目的。因此在翻譯過程中，譯者首先根據(jù)語類理論分析原文；其次，通過翻譯重構(gòu)再現(xiàn)原文，達到原文和譯文在語言特征、結(jié)構(gòu)特征、交際目的三個層面上的對等。
　　本文依據(jù)語類理論，結(jié)合文本特征，從詞匯、句子、篇章、摘要四個方面系統(tǒng)分析翻譯中遇到的問題，并提出了相應的翻譯技巧，如直譯、意譯、形譯等。同時，本文根據(jù)B