人口學(xué)學(xué)術(shù)論文的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告是基于筆者一次漢譯英的翻譯實(shí)踐而撰寫的。原文是一份由西安交通大學(xué)人口與發(fā)展研究所的一位人口學(xué)專家提供的學(xué)術(shù)論文《融入還是融合：農(nóng)民工的社會(huì)融合研究》。原文本是典型的學(xué)術(shù)類科研論文，具有應(yīng)用性強(qiáng)的特征，因此，筆者依據(jù)功能對等理論將其譯為英文。針對這次翻譯實(shí)踐中所遇到的問題以及解決這些問題所運(yùn)用的翻譯技巧和策略，筆者進(jìn)行了深入的分析和總結(jié)，最終形成此次翻譯報(bào)告。
　　在本篇實(shí)踐報(bào)告中，筆者除了介紹此次翻譯實(shí)踐的任務(wù)和意義，還

2、描述了此次翻譯的準(zhǔn)備工作和過程。包括項(xiàng)目的譯前文本分析、翻譯計(jì)劃、所采用的翻譯工具、平行文本閱讀以及擬采用的翻譯理論等。除此之外，譯者還對典型的案例進(jìn)行了分析，介紹了翻譯過程中相應(yīng)采取的策略和技巧，例如術(shù)語的翻譯、詞匯的處理技巧、長難句的處理方法和語篇的連貫性等。最后譯者對整個(gè)報(bào)告進(jìn)行了歸納和總結(jié)，得到了在翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及啟發(fā)并說明了仍然需要解決的問題。通過分析該類學(xué)術(shù)論文的語言特征以及應(yīng)采取的翻譯策略，本文旨在為以后的人口學(xué)領(lǐng)