論童言的童趣效果再現(xiàn)—湯姆索亞歷險(xiǎn)記的兩個中譯本比較

1、河海大學(xué)碩士學(xué)位論文論童言的童趣效果再現(xiàn)—《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的兩個中譯本比較姓名：高晉芳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：祝吉芳20080601A _ b s t r a c tA b s t r a c tB a s e do nP i a g e t ’sc o g l l i t i v cs t a g et h e o r y 鞠d t h er e c e p t i o nt h ∞睇也i sm e

2、 s i se x p l o r e sr 印r o d u c t i o no ft l l eh W n 咖璐e 虢c to fc h i l d r e n ’sl 柚g u a g e 晰t h 出1 d r 饑’sc h 盯a c t 耐s t i c sⅡ啪u 曲a 咖p a r a t i v e s t I l d y o f t h e 伽o c h i n e s e V e r s i o n so f 乃P

3、一由P 九m 船0 ，勛州＆H 弘r ．C h i l d r e n ’sl i t e r 姐J r e r e f 打st o t h el i t e r a r y w o r l 【sw r i t t 鋤f b rc h i l d r 衄．P 叩u l a rc h i l d 崩l ’s1 i t e m t l l r em u s t b e i m e r e s t i n ga 1 1 dh u m o m

4、u s ．砌e A 舭n f “，甜D 廠而聊＆Ⅵw b yM a r k T w a i n ，c h 眥c t 嘶z e d b y h u m o r 0 1 】s l a I l g I l a g ea n d w i t t i c i s m ，i sV e r y p o p u l a r 謝t l lc h i l d r c n ．T o t r a n s l a t es u c h an o v ds u c

5、 c e s s f I l l l y ' 砒l e 船to n eo f m ep r o b l 鋤ss h o u l db es o l v e ds o t 1 1 a t C h i n e s et e e n a g e r sc a l l h a v e t l l e s 鋤ee n j o y m e I l to fr c a d i n g 船t h eo r i 百n a lr e a d e r

6、 s ．T h a ti s h o w t oD 印r o d u c et } l e o 一西n a l h u m o r o u se 虢c t p r o d u c e db yc h i l d r c r I ' s l a n g u a g e 誡mc h i l d 瑚l ’sc h a r 鑫c t | 耐s t i c s ．I nt h i s t l K s i s ，t h e a u t h

7、鐘f o ∞s e s o nc h i l d 鼢’81 a n 弘a 蓼，i n t e j 迥i n g t o f i n dw a y so fa c h j e v i n gn l e e q l l i V a l e n to r a l h 啪o rb ym a k i n gac o m p 礎(chǔ)s o nb e 咐e e I lt h e 柵oC h i n e s ev e r s i o n so f 砌e —

8、d w 砟m 船D ，而塒勘M 付謝m i nt t l c t h e o r e t i c a l f h m 刪o r ko fc o 口i 廿v es 協(xié)g e t 1 1 e o r y 柚d t h e r e c 印t i o nt I l e 0 哆1 1 1 i sm e s i si sc o m p o s e d o f f i v c c h a p t e r s ：a 1 印t e r 1 i s a b

9、 r i e f i n 扛D d u c t i o n t om e i m p o r t 卸c e a n d p l l r p o s e o f t t l es t u d y 船w e l l a st h e0 r g a n j z a t i o n o f t h e t 1 1 e s i s ．1 n 《抽a p t e r2 ，t l l e a u m o rd 鼯c r i _ b e s P i a

10、 g 啦’s c o 鰣t i v es t a g et h e o r ) ，a n d 也er e c e p t i o nm e o r y a l l dt l l e ne x p l a i l l s h e r r e s e a r c hm e t h o d o l o g y ．h l C h a p t e r3 ，t h e a u t h o r e l a b o r a t e st h f e e

11、d i 銜c u l t i e s i nt r 鋤s f 爸幣n g e q u i V a l e n t o r a lh u m o f o u se 仃曲t ：d i f 衙蚰tw a y s o fc 喇l t i n gh 啪o rw i 血出l d r ∞’s c h 盯a c t c r i s t i c s ，1 a 1 1 9 u a g eg a p ，a n dc u l t l l l _ a lg ?。?/p>

12、h lC h a p t e r4 ，t l l ea u t h o rf i r s t d i s c I l s s e sM a r kT W a i n ’sw a y so f a c h i e v i n gt t l eh u m o r o u se 腩c t ，a n dt h 饑m a k e s a c o m p 鋤d v c s t l l d yo f m e t w oc h i n e s e V

13、e r s i o n so f 忍e 么d 坩”m 船曠而所跏盯丘D mp e r s p e c t i V e s l i k e 仕a n s l a t i o n s 仃a t e 西e s ，c u l t u r a l s e l l s i t i V i t y ，r e 畫s t e ra w a r e n e s s ，l c x i c a l c h o i c e s ，a n d r h 咖r i c