翻譯與19世紀(jì)90年代英國對中國形象的塑造——以英譯故事集及期刊為例

1、 Shanghai International Studies University ROLES OF TRANSLATION IN CONSTRUCTION OF CHINA’S IMAGE IN 1890S’ BRITAIN — WITH SPECIAL REFERENCE TO ANTHOLOGIES AND JOURNALS A Thesis Submitted to the Graduate School and Colle

2、ge of English In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Arts By Miao Anqi Under Supervision of Professor Zha Mingjian December 2014 i 摘要 摘要 翻譯，是言說國家故事、構(gòu)建國家形象的重要手段。前人關(guān)于歐美文學(xué)里中國形象的建構(gòu)著述頗豐，但卻忽略了翻譯這一媒介對于西

3、方語境下中國形象的塑造起到的關(guān)鍵作用。自 19 世紀(jì)中旬以來，隨著世界權(quán)力版圖的變更，中西利益沖突不斷加劇，在 19 世紀(jì)90 年代達到頂峰，中國故事在西方語境下的翻譯和言說相應(yīng)地也呈現(xiàn)出新的特點。中國故事集、選輯文叢等新型編纂形式風(fēng)行一時，選材和翻譯策略上與政治利益、國力博弈等緊密掛鉤，翻譯所塑造的中國形象隨之發(fā)生重要變遷。本文以該時期內(nèi)的英譯故事集及期刊為樣本，深入探討近代翻譯中中國故事言說和中國形象構(gòu)建的范式，剖析翻譯與權(quán)力爭奪、