[雙語翻譯]外文翻譯--關(guān)于設(shè)施布置問題的調(diào)查（譯文）

1、中文 中文 1.1 萬字 萬字文獻出處： 文獻出處：Drira A, Pierreval H, Hajri-Gabouj S. Facility layout problems: A survey[J]. Annual Reviews in Control, 2007, 31(2):255-267.畢業(yè)設(shè)計中英文翻譯學(xué)生姓名： 學(xué)號： 學(xué) 院：

2、 專 業(yè)： 指導(dǎo)教師： 2011 年 4 月機械工程與自動化學(xué)院 工業(yè)工程第 1 頁 共 19 頁1、簡介 、簡介廠區(qū)內(nèi)設(shè)施的相互關(guān)系，通常稱為“設(shè)施布局問題” ，眾所周知設(shè)施一經(jīng)布置，在生產(chǎn)過程中將對生產(chǎn)成本、交貨時間、生產(chǎn)能力造成很大的影響。良好的設(shè)施能促進整體的生產(chǎn)效率的提

3、高并降低50%的總體運營費用（Tompkins et al，1996） 。通常用仿真研究來衡量布局的效益和性能（Aleisa & Lin， 2005） 。然而，已知的布局問題都很復(fù)雜，一般都是NP解決不了的， （Garey & Johnson， 1979） 。因此，在過去的幾十年里，在這些方面已經(jīng)進行了大量的研究。一些已經(jīng)調(diào)查公布了這方面的研究方向并分析了不同的趨勢。然而這些調(diào)查都不是近期的（Hassan，1994；Ku

4、siak & Heragu，1987； Levary & Kalchik，1985） ，或者集中于布局設(shè)計非常具體的方面，如循環(huán)布局（Asef-Vaziri & Laporte ，2005） ，動態(tài)問題（Balakrishnan & Cheng， 1998）和設(shè)計進化理論（Pierreval， Caux， Paris， & Viguier， 2003） 。 Benjaafar， Heragu，an

5、d Irani （2002）他們通過預(yù)期分析并且建議了研究方向。我們的結(jié)論將證明他們的研究命題仍然有效，但其他幾個問題也得到提升。在這篇文章中，基于大量的參考文獻，我們提出了一項布局問題的調(diào)查，首先，在第2節(jié)中，我們考慮了布局問題的幾種可能的定義。然后，我們提出可以用于分析當(dāng)前文獻的一個一般框架。第3部分說了車間主要功能的區(qū)別。第4部分，重點是論述動態(tài)規(guī)劃問題。第5部分系統(tǒng)的闡述了設(shè)施布局問題。第6部分，介紹了解決這些問題的方法。雖然這

6、些審查不可能詳盡，但是它們都是從很多文獻里得出的。2、布局問題的定義 、布局問題的定義設(shè)施布局是為生產(chǎn)或服務(wù)提供所需的一切的安排。設(shè)施是一些能促進工作的的實體，可能是一臺機床，工作中心，制造單元，一個機加工車間，一個部門，一個倉庫等等（Heragu，1997） 。通過研究大量的文獻，發(fā)現(xiàn)研究者們沒有就設(shè)施布置問題得到統(tǒng)一的確切的定義。最初研究的都是靜態(tài)規(guī)劃問題（相反的動態(tài)規(guī)劃將在第3節(jié)專門討論） 。Koopmans and Beckma