外文翻譯--對(duì)一個(gè)回收逆向物流決策模型基于約束理論的探討（譯文）

1、 中文 中文 4285 字畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系 （院）： （院）：交通工程系專 業(yè)： 業(yè)： 交通運(yùn)輸（物流工程方向）姓 名： 名：學(xué) 號(hào)： 號(hào)：外文出 外文出處： 處： Proceedings of 2008 IEEE International(用外文寫)Conference on Service Operations andLogistics, and Informatics附 件： 件： 1

2、.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語：翻譯選題符合畢業(yè)設(shè)計(jì)要求，翻譯語句基本通順，語法正確，但部分專有名詞翻譯用詞不夠準(zhǔn)確，達(dá)到了外文資料翻譯的基本要求。里，逆向物流對(duì)工業(yè)及社會(huì)產(chǎn)生了重要的經(jīng)濟(jì)影響。這種影響要么被看作是對(duì)公司的不利因素，從而因此避免，要么看作是公司占據(jù)市場(chǎng)份額的潛在競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。那些收到客戶退貨努力掩蓋逆向物流重要性的公司將失去創(chuàng)造利潤的機(jī)會(huì)。另一方面，采用逆向物流作為增加商業(yè)機(jī)會(huì)的公司將由于獲得客戶支持及最終收

3、益而成功。為了符合環(huán)境保護(hù)章程，制造商通常經(jīng)過再加工試圖恢復(fù)那些已用產(chǎn)品的殘余價(jià)值。通過刷新、修復(fù)、升級(jí)的方法將產(chǎn)品再制造后變成系列化的市場(chǎng)商品能產(chǎn)生大量的成本效益。典型地，一個(gè)回收逆向物流系統(tǒng)包括：在指定的零售店區(qū)域配送中心收集回收產(chǎn)品；在集中回收中心對(duì)回收產(chǎn)品進(jìn)行轉(zhuǎn)移和合并；通過修理、刷新和再造復(fù)原回收產(chǎn)品中有用的東西；以及對(duì)沒有商業(yè)價(jià)值回收產(chǎn)品的處理。通常，回收逆向物流管理中面臨的主要問題如下：a) 考慮回收再利用產(chǎn)品的拆卸方便、

4、處理效果和修復(fù)后的質(zhì)量可靠度；b) 回收產(chǎn)品要保證足夠的數(shù)量和質(zhì)量；c) 回收再利用產(chǎn)品的市場(chǎng)；d) 針對(duì)回收品的相關(guān)修復(fù)策略；e) 對(duì)產(chǎn)品的回收運(yùn)作決策時(shí)所必須的信息。然而，制造商所遇到的問題是如何在有限的集中回收中心從消費(fèi)者那里收集回收品，并怎樣將那些回收品轉(zhuǎn)移到回收物流系統(tǒng)中，以及如何實(shí)行諸如拆卸、再利用、循環(huán)、棄置等修復(fù)策略，以期達(dá)到自身經(jīng)濟(jì)效益的最大化。本文的寫作目的有兩重：首先是對(duì)回收逆向物流系統(tǒng)及其運(yùn)作管理提供一個(gè)深層次的

5、分析，并且基于案例相應(yīng)地制定成一個(gè)線性規(guī)劃；其次是，與傳統(tǒng)的成本最小化方法相比，證明基于約束理論的決策模型衡量逆向物流系統(tǒng)取得的重要改進(jìn)和成功實(shí)行。它由以下部分組成：第二部分介紹約束理論的概念、第三部分圖解回收逆向物流系統(tǒng)及其模型、第四部分給出一個(gè)實(shí)際案例證明被提議方法的有效性、第五部分是小結(jié)。2. 約束理論的概念約束理論從系統(tǒng)約束的角度幫助管理者在一個(gè)組織的所有層面尋求獲得一個(gè)正確的焦點(diǎn)。約束理論認(rèn)為系統(tǒng)約束條件限制了系統(tǒng)性能的發(fā)