外文翻譯--基于振動(dòng)試驗(yàn)數(shù)據(jù)下彈性支座的狀況評(píng)估（譯文）

1、中文 中文 8730 字出處： 出處：Fayyadh M M, Razak H A. Condition assessment of elastic bearing supports using vibration data[J]. Construction and Building Materials, 2012, 30: 616-628. 基于振動(dòng)試驗(yàn)數(shù)據(jù)下彈性支座的狀況評(píng)估 基于振動(dòng)試驗(yàn)數(shù)據(jù)下彈性支座的狀況評(píng)估Moatasem M

2、. Fayyadh *, H. Abdul Razak 土木工程學(xué)院 馬來(lái)亞大學(xué) 吉隆坡 50603 號(hào) 馬來(lái)西亞摘要： 摘要：彈性軸承支座的狀況對(duì)其所屬的橋梁、機(jī)械底座和隔震建筑結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)性能有很大影響，此類結(jié)構(gòu)破壞的原因是支座磨損嚴(yán)重或者在其有效期內(nèi)支座發(fā)生破壞。文中的動(dòng)力參數(shù)，即固有頻率和振型，用于檢測(cè)一簡(jiǎn)支橋梁的彈性軸承支座剛度退化狀況。因此，我們?cè)阡摻罨炷亮荷线M(jìn)行了強(qiáng)迫振動(dòng)試驗(yàn)，此鋼筋混凝土梁兩端以橡膠支座支撐以模擬橋面的實(shí)

3、際情況。使用了不同剛度的 橡膠模以擬不同退化程度的支座，研究分三種不同程度的退化即沒(méi)有退化、局部退化、完全退化。獲得的兩種情況的振動(dòng)數(shù)據(jù)，即未損壞梁和受到超過(guò)其彎曲極限載荷作用后損傷梁的振動(dòng)數(shù)據(jù)。研究發(fā)現(xiàn)動(dòng)力參數(shù)和彈性支撐剛度之間 存在著直接的關(guān)系。基于本研究結(jié)果，模態(tài) 3 的固有頻率是評(píng)估彈性支撐條件下出現(xiàn)退化狀況的一個(gè)很好的指標(biāo)，而模態(tài) 1 是對(duì)支撐條件最為敏感的。模態(tài)置信度（MAC）指數(shù)是確定結(jié)構(gòu)體系不同退化起因的有效指標(biāo)。為了確

4、認(rèn)并核實(shí)研究成果，后續(xù)試驗(yàn)對(duì)彈性支座剛度劃分更細(xì)退化程度，用以支撐橋梁進(jìn)行試驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果支持了有關(guān) MAC 值和彎曲頻率的推理結(jié)論。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：支撐條件 彈性橡膠支座 固有頻率 模態(tài)振型 鋼筋混凝土梁1. 1.簡(jiǎn)介 簡(jiǎn)介在過(guò)去的幾年里，已有很多人對(duì)工程結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)感興趣。許多工程結(jié)構(gòu) 遭受破壞和退化因受到各種載荷作用和使用年限內(nèi)環(huán)境的變化。這嚴(yán)重影響結(jié)構(gòu)性能，甚至?xí)?dǎo)致結(jié)構(gòu)失效的嚴(yán)重后果。因此，檢查和測(cè)試結(jié)構(gòu)構(gòu)件的退化 和損傷是至

5、關(guān)重要的工作，特別對(duì)處于危險(xiǎn)狀態(tài)結(jié)構(gòu)的維護(hù)與修理策略。目前傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)可實(shí)施的其他測(cè)試方法是動(dòng)態(tài)測(cè)試，通過(guò)獲取模態(tài)參數(shù)并以此聯(lián)系結(jié) 構(gòu)的健康狀況。動(dòng)態(tài)方法的基本思想是借助于模態(tài)參數(shù)，即固有頻率、振型、 和模態(tài)阻尼，這些都是結(jié)構(gòu)的物理屬性的量，如質(zhì)量，阻尼，剛度和支撐條件。因此，在任何物理性質(zhì)或支持條件的變化會(huì)引起相應(yīng)的模態(tài)參數(shù)變化。彈 性支座墊廣泛用于橋梁，高層建筑的基礎(chǔ)隔震部分減少地震作用。支座承受各種荷載作用和致使剛度隨時(shí)間推移而逐漸減

6、弱的環(huán)境考驗(yàn)。實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)彈性橡膠 支座的剛度變化是很有必要的，以確保及時(shí)維修或更換防止結(jié)構(gòu)的任何嚴(yán)重?fù)p 壞發(fā)生。態(tài)參數(shù)，模態(tài)參數(shù)與結(jié)構(gòu)構(gòu)件的支承剛度和物理特性有關(guān)。模態(tài)振型的變化反 映了某種支撐下結(jié)構(gòu)單元的剛度變化，而固有頻率的改變反映了支座剛度總體變化情況。2.1 模態(tài)振型變化模態(tài)置信度（MAC）用于計(jì)算因支撐剛度退化情況引起的模態(tài)振型值。MAC是一個(gè)用來(lái)確定實(shí)驗(yàn)?zāi)B(tài)振型和有限元模型的預(yù)測(cè)振型之間的形態(tài)錯(cuò)誤的方法[ 27 ]。這是試驗(yàn)?zāi)?/p>

7、型與曲線擬合模態(tài)振型第 i 個(gè)單元之間的相關(guān)關(guān)系。其中 分別表示第 i 個(gè)單元在 C、D 剛度下的振型值。 , , i c i d ? ? 和2.2 2.2 頻率改變 頻率改變橫向自由振動(dòng)簡(jiǎn)支梁的固有頻率 f 的計(jì)算公式由 Demeter[28]提供，已被Abdul Razak 和 Choi 使用。其中 n 是模態(tài)數(shù)，m 為每單位長(zhǎng)度的質(zhì)量，L 為跨度，頻率 f 與其抗彎剛度EI 的平方根成正比，公式（3）也可以寫成：正比關(guān)系為：其中：