《中國(guó)茶文化學(xué)》中異質(zhì)文體互文交叉的英譯思考.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告是對(duì)《中國(guó)茶文化學(xué)》翻譯研究過(guò)程的思考、總結(jié)與提煉。
　　《中國(guó)茶文化學(xué)》一書整體上屬于說(shuō)明性文體，具有很強(qiáng)的科技嚴(yán)謹(jǐn)性。但書中也不乏多種其他異質(zhì)文體的嵌入，如詩(shī)歌、散文、小說(shuō)等，造成了很突出的文本體裁互文現(xiàn)象。這對(duì)于該書的英譯也構(gòu)成了一定的挑戰(zhàn)。黃忠廉先生的變譯理論倡導(dǎo)以變通的翻譯方法取得整體更為貼切通達(dá)的譯文效果，對(duì)翻譯實(shí)踐有積極的指導(dǎo)作用。因此，基于筆者對(duì)此書第三章的翻譯以及《中國(guó)茶文化學(xué)》內(nèi)容的風(fēng)格互文特色，本文

2、將以互文性理論為指導(dǎo)，運(yùn)用變譯理論為方法論，分析在翻譯過(guò)程中如何才能保持原文整體說(shuō)明性文體的主體性，又能在其他異質(zhì)文體嵌入時(shí)依舊保證全文的過(guò)渡自然和系統(tǒng)融合。
　　本文共包含五個(gè)部分：第一章介紹本實(shí)踐報(bào)告的翻譯背景、目的重要性及對(duì)《中國(guó)茶文化學(xué)》一書及其翻譯任務(wù)，同時(shí)提出體現(xiàn)在翻譯過(guò)程中的三個(gè)研究問(wèn)題。第二章對(duì)本實(shí)踐報(bào)告所使用的指導(dǎo)理論以及方法論進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，即對(duì)互文性理論中的體裁互文性及變譯理論的發(fā)展和應(yīng)用進(jìn)行回顧與總結(jié)。第三章