大數(shù)據(jù)研究論文翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著計(jì)算機(jī)和信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和普及應(yīng)用，行業(yè)應(yīng)用系統(tǒng)的規(guī)模迅速擴(kuò)大，行業(yè)應(yīng)用所產(chǎn)生的數(shù)據(jù)呈爆炸性增長。動輒達(dá)到數(shù)百TB甚至數(shù)十至數(shù)百PB規(guī)模的行業(yè)/企業(yè)大數(shù)據(jù)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了現(xiàn)有傳統(tǒng)的計(jì)算技術(shù)和信息系統(tǒng)的處理能力，因此，尋求有效的大數(shù)據(jù)處理技術(shù)、方法和手段已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)世界的迫切需求。通過對大數(shù)據(jù)相關(guān)論文的翻譯，國外的大數(shù)據(jù)最前沿成果可以為人所知，從而加強(qiáng)科研成果交流，促進(jìn)共同發(fā)展。
　　本文以胡庚申的翻譯適應(yīng)選擇理論為指導(dǎo)，

2、探討和研究了兩篇大數(shù)據(jù)相關(guān)論文的漢譯。本文除了引言和結(jié)論外由四章組成：第一章是任務(wù)論述，主要介紹了題目來源、研究背景和選題意義；第二章是翻譯過程論述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯理論選擇、時(shí)間以及質(zhì)量控制；第三章是案例分析，主要闡述了大數(shù)據(jù)相關(guān)論文翻譯的難點(diǎn)及詞匯層次、句法層次和語篇層次的翻譯策略；第四章總結(jié)了翻譯的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)以及尚未解決的問題。通過對大數(shù)據(jù)類論文翻譯方法研究，解決其翻譯中存在的問題，拓展翻譯適應(yīng)選擇理論的應(yīng)用領(lǐng)域，豐富學(xué)術(shù)論文翻