《蘇黎世保險(xiǎn)公司訴海沃德案判決書》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展和社會(huì)觀念的進(jìn)步，人們規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的意識(shí)不斷增強(qiáng)，越來越多的人選擇使用保險(xiǎn)給生活增加保障，以期發(fā)生意外時(shí)能獲得賠償。隨之而來的，就是保險(xiǎn)公司與投保人之間的案件糾紛開始頻發(fā)。保險(xiǎn)在中國屬于一個(gè)新興行業(yè)，其體系尚不如西方成熟完善，通過對(duì)國外法律文本的翻譯，尤其是判決書類文本的翻譯，可以為中國相似案例的判決提供借鑒或指導(dǎo)。
　　本文以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，以英國最高法院公布的《蘇黎世公司訴海沃德案判決書》為翻譯文本

2、，研究探討了翻譯英文判決書的過程和技巧。本報(bào)告除了引言和結(jié)論外由四章組成：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本來源、文本特點(diǎn)以及研究背景和意義；第二章是任務(wù)過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、轉(zhuǎn)換理論介紹、時(shí)間安排和質(zhì)量控制；第三章是案例分析，是整個(gè)翻譯報(bào)告的核心，主要以翻譯轉(zhuǎn)換理論為基礎(chǔ)從詞匯、句法和語篇三個(gè)方面，探討了應(yīng)使用何種策略去解決判決書漢譯過程中出現(xiàn)的翻譯問題；第四章是翻譯實(shí)踐總結(jié)，歸納翻譯過程中獲得的經(jīng)驗(yàn)和感悟，并指出整個(gè)翻譯任務(wù)尚未解決的問