縫合文化的裂隙——文化貼現(xiàn)視角下中西方紀(jì)錄片敘事研究.pdf

1、作為一種獨(dú)特的影視類型，紀(jì)錄片在展現(xiàn)其強(qiáng)大的藝術(shù)魅力的同時(shí)，也承載著文化輸出與交流的重要功能，然而在紀(jì)錄片跨文化交流的過程中時(shí)常為這樣一種現(xiàn)象所掣肘，即紀(jì)錄片進(jìn)口市場的觀賞者難以理解或認(rèn)同紀(jì)錄片中傳遞的異國文化內(nèi)容--包括風(fēng)格、價(jià)值觀、信仰、歷史、神話、社會(huì)制度、自然環(huán)境和行為模式等方面，由此產(chǎn)生了紀(jì)錄片的文化價(jià)值折損，這便是所謂的“文化貼現(xiàn)”現(xiàn)象。
　　在當(dāng)前的國際紀(jì)錄片市場中，西方紀(jì)錄片始終占據(jù)著主導(dǎo)地位，眾多來自于BBC、D

2、iscovery、國家地理頻道的紀(jì)錄片在出口海外市場時(shí)往往取得佳績；而中國的本土優(yōu)質(zhì)紀(jì)錄片在國際市場上卻遭遇壓縮銷售或者必須經(jīng)過海外重新剪輯才能發(fā)行的困境，文化貼現(xiàn)正是造成國際紀(jì)錄片市場的不平衡格局的重要因素之一。
　　中國紀(jì)錄片在跨文化傳播中的文化貼現(xiàn)現(xiàn)象是如何發(fā)生和表現(xiàn)的?這些文化貼現(xiàn)通過何種途徑可以有效規(guī)避，從而達(dá)到縫合文化裂隙的目的?這些傳播策略是否能普遍適用于中國紀(jì)錄片的海外傳播?這些問題正是本文的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。