英語新聞報(bào)道篇章模式與思維模式關(guān)系之跨文化研究.pdf

1、新聞報(bào)道，作為一種特殊的寫作方式能夠及時(shí)地把世界上發(fā)生的最新信息提供給讀者，因而在現(xiàn)代社會(huì)中發(fā)揮了重要的作用。改革開放以來，我國(guó)的英文報(bào)紙?jiān)诙嗄觊g發(fā)展迅速，在發(fā)行量和影響力方面都取得了不小的成績(jī)。作為中國(guó)對(duì)外的窗口，英文報(bào)紙促進(jìn)了對(duì)外信息的傳遞，增進(jìn)了相互的了解，是影響西方讀者的重要媒體，因而引起了人們?cè)絹碓蕉嗟年P(guān)注。但是當(dāng)作者比較由中國(guó)記者寫的英語新聞和由英語母語記者寫的英語新聞時(shí)，發(fā)現(xiàn)兩者即使報(bào)道的是同一事件，在寫作風(fēng)格上也存在

2、較大差異，尤其是在語篇結(jié)構(gòu)的安排上。這是由于植根于兩種不同的文化背景和語言系統(tǒng)，中西方思維方式存在較大差異，對(duì)中西方記者的新聞寫作影響較大。在回顧了有關(guān)中西思維方式差異的相關(guān)文獻(xiàn)后，本文著重根據(jù)中西方思維方式的差異提出了三項(xiàng)假設(shè)并進(jìn)行了研究分析。首先從綜合思維傾向與分析思維傾向的差異出發(fā)，提出了這一差異對(duì)新聞導(dǎo)語和新聞背景寫作的影響；其次從歸納思維傾向與演繹思維傾向出發(fā)，提出了這一差異對(duì)新聞報(bào)道謀篇布局的影響。本文分別從中國(guó)日?qǐng)?bào)和紐約時(shí)