簡(jiǎn)介:?19942010CHINAACADEMICJOURNALELECTRONICPUBLISHINGHOUSEALLRIGHTSRESERVEDHTTP//WWWCNKINET第12卷第3期2010年5月湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版JOURNALOFSOCIALSCLENCEOFHUNANMEDICALUNIVERSITYVOL12NO3MAY2010收稿日期20100102基金項(xiàng)目湖南省教育廳科學(xué)研究課題英漢語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象的多視角動(dòng)態(tài)研究09C605。作者簡(jiǎn)介張愛(ài)容1976,女,湖南婁底人,湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院講師,主要研究方向語(yǔ)言學(xué),教學(xué)法。國(guó)內(nèi)外英漢語(yǔ)言禁忌研究的綜述張愛(ài)容湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部,湖南長(zhǎng)沙,410205摘要文章概述國(guó)內(nèi)外對(duì)英漢語(yǔ)言禁忌的研究,重點(diǎn)分析我國(guó)對(duì)英漢語(yǔ)言禁忌研究的主要內(nèi)容和特點(diǎn),指出我國(guó)在該領(lǐng)域中存在的不足和未來(lái)值得研究的問(wèn)題。關(guān)鍵詞英漢語(yǔ)語(yǔ)言禁忌語(yǔ)言與社會(huì)生活中圖分類號(hào)H00文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A文章編號(hào)10088229201003008303語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象是語(yǔ)言中不可分割的一部分?!霸谒械纳鐣?huì)中都有禁忌,它在我們的語(yǔ)言中起著重要的作用”1。當(dāng)今處于全球化時(shí)代,隨著人們使用英漢語(yǔ)進(jìn)行雙向交際交流的日益頻繁,英漢語(yǔ)言禁忌已成為我們研究語(yǔ)言認(rèn)知機(jī)制和發(fā)展規(guī)律及跨文化交際的一個(gè)重要窗口,它正日益受到語(yǔ)言學(xué)習(xí)者、教學(xué)工作者和研究者的重視,以保證交際的有效、成功、得體。長(zhǎng)期以來(lái),國(guó)內(nèi)外許多語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者分別從不同的角度對(duì)英漢禁忌語(yǔ)進(jìn)行了大量研究。因此,有必要對(duì)禁忌語(yǔ)的研究作一客觀的回顧和評(píng)述,以推動(dòng)禁忌語(yǔ)研究的發(fā)展。在簡(jiǎn)單陳述國(guó)外的研究成果后,本文將著重于國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)英漢語(yǔ)言禁忌研究的綜述。一、國(guó)外學(xué)者對(duì)禁忌語(yǔ)的研究早期國(guó)外對(duì)禁忌語(yǔ)的研究主要結(jié)合人類學(xué),社會(huì)學(xué)和人種學(xué)。有影響的著作有THEGOLDENBOUGH,TOTEMANDTABOO以及TABOO,TRUTHANDRELIGION。這三本書(shū)的側(cè)重點(diǎn)各不相同,但對(duì)語(yǔ)言禁忌都給予了極大關(guān)注。如TOTEMANDTABOO堪稱這一領(lǐng)域的代表作,解釋了禁忌現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。TABOO,TRUTHANDRELIGION對(duì)禁忌的產(chǎn)生、類別、意義和功能,以及禁忌語(yǔ)與人類學(xué)和心理學(xué)的關(guān)系進(jìn)行了深入研究2。隨著社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展,20世紀(jì)80年代后,語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象在西方受到更多社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家和研究者的關(guān)注,其中較有影響力的著作有DON’TDOITADICTIONARYOFTHEFORBID2DEN4,SOCIOLINGUISTICS5和ANINTRODUCTIONTOSOCIOLINGUISTICS6。其中SOCIOLINGUISTICS對(duì)語(yǔ)言禁忌的定義、意義和功能進(jìn)行了詳細(xì)論述。ANINTRODUCTIONTOSOCIOLINGUISTICS給“語(yǔ)言禁忌”下過(guò)定義“人們使用語(yǔ)言傳達(dá)各種思想,但都力圖避免談及一些有失典雅的話題或事情,并將使人感到不快甚至難堪的字句稱為語(yǔ)言禁忌”。二、我國(guó)學(xué)者對(duì)英漢語(yǔ)言禁忌的研究1我國(guó)對(duì)語(yǔ)言禁忌研究的專著由于封建思想的根深蒂固,我國(guó)對(duì)語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象的研究比西方較晚。1980年三聯(lián)書(shū)店出版的語(yǔ)言與社會(huì)生活第一次涉及“塔布”7,而1983學(xué)林出版社出版的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)專門論述了語(yǔ)言禁忌8。20世紀(jì)80年代以來(lái),我國(guó)學(xué)者對(duì)語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象的研究興趣濃厚,出版了多本論述禁忌語(yǔ)的專著。1986年上海教育出版社的語(yǔ)言社會(huì)文化新探,從語(yǔ)言與社會(huì)的關(guān)系探討了語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象9。1989年外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的語(yǔ)言與文化英漢語(yǔ)言文化對(duì)比,從語(yǔ)言與文化的角度詳細(xì)討論了英語(yǔ)和漢語(yǔ)在禁忌方面的不同之處10。1991年新華出版社的中國(guó)民間隱語(yǔ)行話,從民俗學(xué)論述了禁忌語(yǔ)11。1999年外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的中英英語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)俗比較,對(duì)英漢語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比研究12。2000年北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社的人類語(yǔ)言學(xué)論題研究,論述了英漢語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的產(chǎn)生及其取代說(shuō)法委婉語(yǔ)13。2我國(guó)對(duì)語(yǔ)言禁忌的理論研究我國(guó)有關(guān)禁忌語(yǔ)的理論研究十分廣博,已取得大量成果。除上述專著外,發(fā)表了上百篇研究論文,其研究?jī)?nèi)容大致可以歸納為七類。1“語(yǔ)言禁忌”的定義和特征陳原最先對(duì)“語(yǔ)言禁忌”進(jìn)行定義語(yǔ)言禁忌最初是從“塔布”TABOO產(chǎn)生的。語(yǔ)言塔布VERBALTABOO包括兩個(gè)方面即語(yǔ)言的靈物崇拜和語(yǔ)言的禁用或代用14。鄧炎昌、劉潤(rùn)清給禁忌語(yǔ)下了一個(gè)比較簡(jiǎn)潔的定義有些詞語(yǔ)因傳統(tǒng)習(xí)慣或社會(huì)風(fēng)俗不同,會(huì)引起對(duì)方強(qiáng)烈反感,應(yīng)避免使用,這就是禁忌語(yǔ)10。我國(guó)對(duì)語(yǔ)言禁忌特征的研究不多。李先進(jìn)分析了英漢禁忌語(yǔ)的含蓄性、普遍性、時(shí)代性、語(yǔ)域性、民族性等特征14。張向陽(yáng)陳述了禁忌語(yǔ)的普遍性、民族性、時(shí)代性等特征15。2禁忌語(yǔ)的分類近幾年來(lái),在國(guó)內(nèi)的一些學(xué)術(shù)刊物上出現(xiàn)了許多有關(guān)禁忌語(yǔ)分類的文章。研究者們的研究視角不同,分類標(biāo)準(zhǔn)也不相同。李杰16,張向陽(yáng)15,呂潔17,曾劍平、汪華18都將語(yǔ)言禁忌分為詞語(yǔ)禁忌、姓名稱謂禁忌和話題禁忌三類。莊和?19942010CHINAACADEMICJOURNALELECTRONICPUBLISHINGHOUSEALLRIGHTSRESERVEDHTTP//WWWCNKINET第3期張愛(ài)容國(guó)內(nèi)外英漢語(yǔ)言禁忌研究的綜述85三、結(jié)語(yǔ)禁忌語(yǔ)作為人類語(yǔ)言的一部分,是世界各民族共有的文化現(xiàn)象,在生活中不可避免。隨著社會(huì)文化的發(fā)展和跨文化交流活動(dòng)的日益頻繁,對(duì)漢英禁忌語(yǔ)的新發(fā)展、新趨勢(shì)研究具有重要意義。我國(guó)雖然已出版過(guò)多部關(guān)于禁忌語(yǔ)的著作,發(fā)表了大量的學(xué)術(shù)論文。研究者們從不同的研究視角對(duì)英漢語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)進(jìn)行了探討。但是,我國(guó)對(duì)禁忌語(yǔ)的研究還不夠完善,還有很多課題值得我們進(jìn)一步探索。因此,對(duì)我國(guó)今后進(jìn)行語(yǔ)言禁忌研究提出如下幾點(diǎn)建議1對(duì)禁忌語(yǔ)進(jìn)行英漢比較研究中,我國(guó)對(duì)二者的相似性或區(qū)別進(jìn)行的定性研究居多,而定量研究很少,其中定量研究只涉及到問(wèn)卷調(diào)查。因此,有必要引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的研究方法,如語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言方法。2我國(guó)外語(yǔ)研究中的“禁忌話題”大都是采取一種“點(diǎn)到即止”的態(tài)度和做法。因此,有必要針對(duì)具體的禁忌主題或現(xiàn)象進(jìn)行實(shí)證研究和個(gè)案研究。3將語(yǔ)言禁忌與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)相結(jié)合進(jìn)行的研究幾乎沒(méi)有,有必要對(duì)英漢語(yǔ)的語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象進(jìn)行更多視角的考察、對(duì)比與審視。4禁忌語(yǔ)來(lái)源于社會(huì),隨著時(shí)代的不斷發(fā)展,禁忌語(yǔ)也在發(fā)展。關(guān)于英漢語(yǔ)言禁忌的時(shí)代變化以及影響禁忌語(yǔ)發(fā)展的社會(huì)因素,仍有不少學(xué)問(wèn)有待探討。5對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)中教師與學(xué)習(xí)者對(duì)“禁忌語(yǔ)”應(yīng)該持一種什么樣的態(tài)度,在教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)如教材、教師組織的課堂教學(xué)如何呈現(xiàn)目的語(yǔ)的“禁忌語(yǔ)”現(xiàn)象、教師應(yīng)該采取何種策略來(lái)提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的禁忌語(yǔ)運(yùn)用原則的認(rèn)識(shí)等問(wèn)題還有待于研究。參考文獻(xiàn)1HJEMSLEV,LOUISLANGUAGEANINTRODUCTIONMMADISON,UOFWIS2CONSINP1963652李君富跨文化交際背景下的中英文禁忌語(yǔ)對(duì)比研究D遼寧東北財(cái)經(jīng)大學(xué),20073RAWSON,HUGHADICTIONARYOFEUTHEMISMSANDOTHERDOUBLETALKNEWYORKCROWN19814PHILIP,THODYDON’TDOITADICTIONARYOFTHEFORBIDDENMLONDONTHEATHLONEPRESS19975PETERTRUDGILLSOCIOLINGUISTICSANINTRODUCTIONTOLANGUAGEANDSOCIETYMHARMONDSWORTHPELICAN1983236WARDHAUGH,RANINTRODUCTIONTOSOCIOLINGUISTICSMOXFORDBASILBLACKWELL1984397陳原語(yǔ)言與社會(huì)生活M上海三聯(lián)書(shū)店,19803368陳原社會(huì)語(yǔ)言學(xué)M上海上海學(xué)林出版社,19839陳建明語(yǔ)言社會(huì)文化新探M上海上海教育出版社,198610鄧炎昌,劉潤(rùn)清語(yǔ)言與文化英漢語(yǔ)言文化對(duì)比M北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,198911曲彥斌民俗語(yǔ)言學(xué)M沈陽(yáng)遼寧教育出版社,200412杜學(xué)增中英英語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)俗比較M北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,199913朱文俊人類語(yǔ)言學(xué)論題研究M北京北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,200014李先進(jìn)英漢禁忌語(yǔ)的文化內(nèi)涵與對(duì)比研究J云夢(mèng)學(xué)刊,2005,715張向陽(yáng)語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象的立體透視J解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),1999,716李杰語(yǔ)言禁忌與語(yǔ)用失誤探析J外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1996,417呂潔從跨文化交際看中西方禁忌語(yǔ)的差異J陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2002,3118518曾劍平,汪華語(yǔ)言禁忌與文化心理J江西社會(huì)科學(xué),2001,519莊和誠(chéng)英語(yǔ)禁忌語(yǔ)當(dāng)議J現(xiàn)代外語(yǔ),1990,220祖利軍,夏彩霞英語(yǔ)禁忌語(yǔ)及其發(fā)展趨勢(shì)淺析JCOLLE2GEENGLISH,2006,321程曉也談禁忌語(yǔ)J北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2000622李玲玲,陳集清淺談跨文化交際中的中西禁忌語(yǔ)J山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào),2003,123滕永青,蘇慶偉漢語(yǔ)禁忌語(yǔ)狀況及其發(fā)展趨勢(shì)的調(diào)查分析J科教文匯,2008,924袁瑛從英語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的應(yīng)用看英美社會(huì)的文化價(jià)值觀J理論觀察,2005,425王德春,孫汝建,姚遠(yuǎn)社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)M上海上海外語(yǔ)教育出版社,199526車少飛中英委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)語(yǔ)用比較J遼寧師專學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版,2007,627馬偉林影響禁忌語(yǔ)發(fā)展的社會(huì)因素透析J北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001,628蔡建平英漢禁忌語(yǔ)及其文化異同考J河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版1992,429鄭春苗中西文化比較研究M北京北京語(yǔ)言學(xué)院出版社,199430向榮中英語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象對(duì)比分析J株洲師范高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2000,631張旭,李盈光淺談中西禁忌語(yǔ)的文化內(nèi)涵與范疇J山東外語(yǔ)教學(xué),2000,232葛校琴英漢語(yǔ)言禁忌的深層文化映現(xiàn)J外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001,233曹容中西數(shù)字的文化觀比較J四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版,2006,234馬偉林禁忌語(yǔ)語(yǔ)用功能探究J西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001,435尋陽(yáng),孫巖語(yǔ)言禁忌與語(yǔ)用失誤淺議J大學(xué)英語(yǔ),1999,936施曉偉英漢語(yǔ)言禁忌的建構(gòu)與解構(gòu)J浙江大學(xué)學(xué)報(bào)人文社會(huì)科學(xué)版,200637田貴森漢語(yǔ)禁忌語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析J北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào),198338唐路一,戈玲玲交際語(yǔ)境順應(yīng)視野下的禁忌語(yǔ)語(yǔ)用效果分析J黑龍江教育學(xué)院學(xué),2008,539焦亞璐英漢語(yǔ)言禁忌趨同性松弛現(xiàn)象調(diào)查J唐都學(xué)刊,2001,1040梁紅梅從語(yǔ)用的角度看英語(yǔ)“禁忌話題”J邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版,2005,441吳日升,邸立英,張杏文手機(jī)禁忌語(yǔ)使用研究大學(xué)生手機(jī)禁忌語(yǔ)使用態(tài)度調(diào)查J河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2008,1
下載積分: 3 賞幣
上傳時(shí)間:2024-05-23
頁(yè)數(shù): 3
大?。?0.11(MB)
子文件數(shù):