論中日指示詞的篇章銜接功能.pdf

1、湖南大學碩士學位論文論中日指示詞的篇章銜接功能姓名：朱峰申請學位級別：碩士專業(yè)：日語語言文學指導教師：張佩霞20050427論中日指示詞的篇章銜接動能II要旨要旨本稿ではテキストにおける日本語の「コレ／ソレ（アレ）」とそれに対応するものと思われる中國語の「這／那」及び「這個／那個?」の使用対応狀況を考察することを通して、テキスト言語學及び機能文法の角度から、それぞれが文脈指示の場合に呈した「文脈承前」機能における差異を比較対照し、さらに

2、、中日両言語の指示體系に関連する言語環(huán)境や言語背景における差異をもとにして、その原因の解明を試みた。指示體系の構成から見れば，中國語は「二分法」であり、「近稱」と「遠稱」からなるのに対して、日本語は「三分法」であって、「近稱」と「遠稱」のほかに「中稱」も含まれている。これまでの中日指示詞の対照研究は、どちらかというと視點や語用論の角度から「近、（中）、遠」の対立及び対応を考察するものが多く、機能から分析するものは少なかった。総じて言えば

3、、指示詞としては、どの言語でも文脈承前の機能は持っているものの、具體的に対照研究を行う時には、その表現形式や使用強度は必ずしも同じものではない。小論では中日指示詞の文脈承前機能における差異をめぐって、テキストにおける「コレ／ソレ」とそれに対応するものと思われる「這／那」及び「這個／那個?」の使用対応狀況を考察した。具體的な考察は以下のようにまとめることができよう。まず、中國語から見た場合、「這／那」であろうと、「這個／那個」であろうと、

4、文脈指示においては大いに制約を受けていて文脈承前機能は「コレ／ソレ」ほど強くない。なぜかというと、両者とも「指示」の働きを本質とし、いわゆる「代名詞」の名にふさわしい「代示」機能の面では大いに制約を受けている。ゆえに、多くの場合「コレ／ソレ」と対応しないのである。そのギャップを埋めるかの如くにあるのが主として物代名詞「它」であり、文語指示詞の「其」、「此」もある程度名殘として使われている。それに対して日本語から見た場合、「コレ／ソレ」は

5、文脈指示においてはほとんど無條件的で、無制約的である。一度出現した內容はたいてい「コレ／ソレ」で指し返すことができる。小論では文脈指示の指示領域の拡張、指示対象の不特定化、単複數の対立皆無、代用機能、人稱代名詞領域への侵入といった角度から「なんらかの文脈を指示する」という意味で、「コレ／ソレ」は強い「文脈承前」機能を持っていることを論証した。キーワード：指示；代名詞；文脈指示；文脈承前；代示キーワード：指示；代名詞；文脈指示；文脈承前；