俄漢成語比較與俄語成語漢譯問題研究.pdf

1、成語是一個民族語言的重要組成部分，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。在生活中，人們不論何種性別，年齡，教育，都要表達(dá)和傳遞信息。我們經(jīng)常使用的日常用語里包含大量各國的特色用語，其中蘊含了各國的文化。俄漢兩種語言同屬高度發(fā)達(dá)的語言，都擁有大量的成語，在互譯時對其文化內(nèi)涵進(jìn)行分析和研究是十分必要的。試圖通過對比分析找出兩種成語間的文化共性和差異，從而歸納出幾種有效的翻譯方法。
　　 本論文的結(jié)構(gòu)分為:引言介紹選題的意義，題目的目的，分析研究的方

2、法，介紹理論結(jié)果與實際結(jié)果。正文部分分為三個部分:第一部分介紹了兩種語言的成語，成語是語言的重要組成部分，成語分類。第二部分要討論了俄漢成語文化比較，兩種語言文化的差異。第三部分論述了翻譯中的問題，翻譯的時候出現(xiàn)的錯誤以及錯誤形成的原因，有什么樣翻譯的方法。結(jié)語介紹了一些研究成果以及取得的實際效果。
　　 研究的新穎性:我們把包含文化成分的成語放在一起進(jìn)行比較研究，這樣就可以清晰地展現(xiàn)二者的異同。
　　 研究的實用性:本