新時(shí)期以來(lái)女性主義著作譯介問題研究.pdf

1、我國(guó)女性主義的興起和發(fā)展主要是通過譯介國(guó)外女權(quán)主義的重要著作。尤其在社會(huì)環(huán)境放寬、追求思想解放的新時(shí)期，譯介對(duì)女性主義發(fā)展的作用更為顯著。根據(jù)國(guó)外女性主義著作在中國(guó)的譯介現(xiàn)狀，論文把女性主義在國(guó)內(nèi)的譯介歷程劃分為1981-1984年、1985-1990年、1991-1999年、2000年至今四個(gè)階段，這是對(duì)我國(guó)社會(huì)背景、國(guó)外女性主義發(fā)展與國(guó)內(nèi)女性主義發(fā)展需求等多方面因素的反映。女性主義在產(chǎn)生了卓越成就的同時(shí)也產(chǎn)生了一些問題。在我國(guó)女性主

2、義發(fā)展的歷程中，對(duì)西方女性主義的譯介是國(guó)內(nèi)女性主義發(fā)展的理論指導(dǎo)，而這也就容易使國(guó)內(nèi)女性主義學(xué)者對(duì)西方女性主義產(chǎn)生依賴，視西方女性主義為權(quán)威。隨著后現(xiàn)代主義對(duì)本質(zhì)主義的沖擊，我國(guó)女性主義學(xué)者開始重新審視國(guó)外女性主義對(duì)我國(guó)女性主義的影響，試圖尋找契合本土化的歷史資源。通過對(duì)我國(guó)女性歷史的分析，我們發(fā)現(xiàn)，我國(guó)女性的命運(yùn)是一直和民族解放緊密相連在一起。也就是說(shuō)，女性主義在現(xiàn)如今如果要取得發(fā)展，要想建立適合我國(guó)本土的女性主義理論，就必須要正視我

3、國(guó)女性歷史中與國(guó)家、民族的關(guān)系，正視我國(guó)女性主義發(fā)展根基的多層次性，把女性主義放在歷史的環(huán)境中，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、階級(jí)等多個(gè)場(chǎng)域中思考，突破重點(diǎn)譯介西方女性主義著作的局限，全面譯介各個(gè)民族中有關(guān)女性主義的最新成果，為我國(guó)女性主義學(xué)者提供建構(gòu)理論體系的方法指導(dǎo)，最終使女性主義能夠在自覺、獨(dú)立的基礎(chǔ)上獲得長(zhǎng)久的發(fā)展。再者，我國(guó)女性主義還要發(fā)揮女性主義學(xué)者這一先知群體對(duì)大眾女性的啟蒙作用，加快學(xué)科化的建設(shè)，使國(guó)內(nèi)女性主義研究通過學(xué)科化的普及