NHK紀(jì)錄片《新日本風(fēng)土記》系列口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰邦，兩國(guó)文化交流的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在新時(shí)期加強(qiáng)兩國(guó)之間的文化交流與互信是至關(guān)重要的。NHK紀(jì)錄片《新日本風(fēng)土記》以全新的視角傳承時(shí)代記憶、傳遞人文情懷、傳播國(guó)家形象，有助于我們了解日本的文化與傳統(tǒng)。筆者希望通過(guò)本翻譯實(shí)踐報(bào)告讓中國(guó)民眾了解一個(gè)更加真實(shí)和多元化的日本，進(jìn)而在一定程度上促進(jìn)中日人民友好和文化交流。
　　本口譯實(shí)踐報(bào)告主要分為四章，其中第一章是對(duì)翻譯文本的簡(jiǎn)介、選題目的及意義的闡述、以及歸化翻譯理論和

2、異化翻譯理論的解釋說(shuō)明。第二章是對(duì)翻譯任務(wù)操作流程進(jìn)行闡述，分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三章是翻譯案例分析，主要分為歸化理論指導(dǎo)下的詞語(yǔ)翻譯、歸化理論指導(dǎo)下的句子翻譯、異化理論指導(dǎo)下的詞語(yǔ)翻譯、異化理論指導(dǎo)下的句子翻譯四個(gè)方面。第四章的翻譯實(shí)踐總結(jié)主要為:翻譯實(shí)踐中存在的問(wèn)題與不足、翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
　　本口譯實(shí)踐報(bào)告的創(chuàng)造性成果在于:由于NHK紀(jì)錄片《新日本風(fēng)土記》這一節(jié)目目前在國(guó)內(nèi)尚沒(méi)有譯本，因此完成《新日本風(fēng)土