《俄亥俄州民事訴訟程序規(guī)則》（第一章～第三章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯對(duì)象是《俄亥俄州民事訴訟程序規(guī)則》(第一章-第三章)，該法律法規(guī)是俄亥俄州對(duì)民事訴訟中各項(xiàng)程序的規(guī)定，是民事訴訟順利進(jìn)行的程序性保障。本翻譯報(bào)告采用對(duì)比分析的方法，對(duì)翻譯材料中的主位推進(jìn)模式的翻譯進(jìn)行探討。在《俄亥俄州民事訴訟程序規(guī)則》(第一至三章)這一翻譯材料中，語(yǔ)篇推進(jìn)模式主要體現(xiàn)為延續(xù)型推進(jìn)模式、交叉型推進(jìn)模式及平行型推進(jìn)模式三種。通過(guò)對(duì)比分析中英推進(jìn)模式的差異，并結(jié)合翻譯材料中的具體實(shí)例，本文對(duì)三種不同推

2、進(jìn)模式提出相應(yīng)的翻譯方法。具體而言，針對(duì)其中的延續(xù)型推進(jìn)模式，可按照原文順序，采取直譯的方法；針對(duì)交叉型推進(jìn)模式，不妨譯根據(jù)中文主題顯著的特點(diǎn)，對(duì)原文的邏輯順序進(jìn)行調(diào)整；而對(duì)于平行型推進(jìn)模式，也可按照原文邏輯順序進(jìn)行直譯。
　　主位推進(jìn)模式對(duì)行文的結(jié)構(gòu)、信息分布、句子間邏輯順序等都有較大影響，在譯前分析清楚原文的推進(jìn)模式，可以從整體上把握文本脈絡(luò)和要點(diǎn)，而在翻譯過(guò)程中把握譯入語(yǔ)的推進(jìn)模式，可有助于實(shí)現(xiàn)譯文的通順和連貫，使其能符合譯