A Study on the Translation Quality Assessment of Speech from the Perspective of Systemic Functional Linguistics Approach.pdf

1、隨著社會(huì)的進(jìn)步，演講作為一種流行的溝通方式在我們的社會(huì)生活中發(fā)揮了越來越重要的作用。因此，怎樣做好演講翻譯以及對(duì)此進(jìn)行評(píng)估也變得越來越重要。在此之前，有很多學(xué)者都對(duì)演講進(jìn)行過研究，但大多集中在詞語和句法層面，對(duì)演講翻譯的研究更是少之又少。本文旨在系統(tǒng)功能語言學(xué)的基礎(chǔ)上探索一條對(duì)演講翻譯質(zhì)量評(píng)估的科學(xué)有效的方法，并以此構(gòu)建一個(gè)新的演講翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。
　　在以前的研究中，只有兩個(gè)學(xué)者建立起了系統(tǒng)的、可操作的翻譯評(píng)估模式。第一個(gè)是德

2、國(guó)學(xué)者朱莉．豪斯，她在1977年構(gòu)建了翻譯質(zhì)量評(píng)估原模式，并在原模式的基礎(chǔ)上于1997年提出了修正模式。相比以前的研究，這是個(gè)巨大的進(jìn)步。在豪斯模式的基礎(chǔ)上，中國(guó)學(xué)者司顯柱教授在系統(tǒng)功能語言學(xué)的基礎(chǔ)上建立起了另一個(gè)翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。然而，這兩個(gè)模式都具有內(nèi)在的瑕疵和局限性。本文吸取了豪斯和司顯柱模式的有益成分并結(jié)合耐斯文本類型學(xué)，在司顯柱教授模式的基礎(chǔ)上，嘗試構(gòu)建了一個(gè)針對(duì)演講翻譯的質(zhì)量評(píng)估模式。本文還將此模式應(yīng)用于英漢互譯的演講翻譯質(zhì)

3、量評(píng)估實(shí)踐當(dāng)中，以證明的它的可行性。通過實(shí)踐證明此模式是比較實(shí)用的、可操作的，可以應(yīng)用于演講翻譯質(zhì)量評(píng)估。本文對(duì)演講翻譯及其質(zhì)量評(píng)估的研究為翻譯質(zhì)量評(píng)估提供了一些新的見解。我們希望本文能對(duì)演講翻譯研究提供一些借鑒并促使構(gòu)建更多的針對(duì)其它文本類型的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。
　　本文由五個(gè)章節(jié)組成。第一章介紹了此領(lǐng)域的相關(guān)理論。第二章是著重對(duì)演講翻譯進(jìn)行研究，介紹了演講以及在賴斯文本類型學(xué)基礎(chǔ)上的演講翻譯文本特征。第三章對(duì)豪斯和司顯柱模式進(jìn)