On Political Speech Translation from Interpersonal Functional Pespective.pdf

1、政治演講，作為一種文學(xué)形式，起源于古希臘羅馬時(shí)期。政治演講在本質(zhì)上是演講者所代表的政府或政黨的立場或主張，所以在政治生活中政治演講通常扮演者重要的角色。政治演講特色鮮明:在表達(dá)上，政治演講簡練、生動(dòng)、富有號(hào)召力;政治演講通常以政策為核心，邏輯縝密，說服力強(qiáng);政治演講旨在動(dòng)員、勸說或激勵(lì)群眾，等等;政治演講通常體現(xiàn)出演講者與聽眾的一種互動(dòng)關(guān)系。毫不夸張地說，政治演講在贏得支持、影響全國、擊敗政敵等方面是一件無形而又強(qiáng)大的武器。
　　

2、 隨著東西方交流的不斷加強(qiáng)，西方的政治演講不斷被引入中國并被翻譯成漢語。然而，并不是所有的譯文都令人滿意，因?yàn)椴糠肿g者并沒有意識(shí)到政治演講有別于其它文學(xué)作品—政治演講更加的社會(huì)化，更具互動(dòng)性和實(shí)用性。
　　 人際功能主要研究作者/說話者與讀者/聽眾的角色關(guān)系并運(yùn)用言語互動(dòng)來建立和維系社會(huì)關(guān)系。從這個(gè)層面上講，人際功能與政治演講的特點(diǎn)是相一致的，并且是研究政治演講翻譯最好的語言學(xué)理論基礎(chǔ)，因?yàn)槿穗H功能能讓譯者在翻譯政治演講時(shí)時(shí)刻

3、注意應(yīng)該優(yōu)先處理什么。奈達(dá)認(rèn)為翻譯者應(yīng)該更加注意受體的反應(yīng)而非形式或風(fēng)格，這是奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等的主旨。很顯然，功能對(duì)等可以作為一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)估政治演講譯文是否準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的人際意義。
　　 作者分析并探討了丘吉爾、肯尼迪和奧巴馬三篇演講不同譯文版本，主要研究了譯文是否以及如何體了現(xiàn)演講者的交際目的。研究發(fā)現(xiàn):
　　 （1)很多人投身于對(duì)政治演講的研究，他們大多探究政治演講的語言特色，比如修辭的運(yùn)用。然而，政治演講翻譯的研

4、究仍然比較薄弱，仍有很大的提升空間，特別是從人際功能角度。
　　 （2)奈達(dá)的功能對(duì)等理論是評(píng)估政治演講譯文最好的標(biāo)尺，因?yàn)楣δ軐?duì)等更加強(qiáng)調(diào)意義的表達(dá)而非形式或風(fēng)格，這與政治演講以及人際功能是不謀而合的。
　　 （3)三種語氣類型中，陳述語氣，相較于祈使語氣與疑問語氣，在政治演講中更為常見，因?yàn)椴还苁峭ㄖ?、勸說還是鼓勵(lì)，給予信息通常是演講者的首要選擇。祈使語氣與疑問語氣就如同調(diào)料也是政治演講中傳達(dá)人際意義不可或缺的工具。

5、為了更好地實(shí)現(xiàn)交際目的，中低值的情態(tài)操作語，比如will,can，在政治演講中更為常見。此外，主觀/客觀以及顯性/隱性的表達(dá)方式在政治演講中也至關(guān)重要。
　　 (4)比較分析原文與譯文后作者發(fā)現(xiàn)，每當(dāng)譯者能夠充分考慮到原文的人際意義時(shí)，譯文就能更好的再現(xiàn)原文的意義，更好地實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。因此，從人際功能角度分析、探討政治演講翻譯是切實(shí)可行的，因?yàn)槿穗H功能主要是研究不同言語角色間的互動(dòng)關(guān)系。此外，語氣與情態(tài)都是實(shí)現(xiàn)人際功能的有效手段