The Translation of Animal Idioms-a Functional-Equivalence-Based Approach.pdf

1、對(duì)于習(xí)語的翻譯，傳統(tǒng)的研究多是描述性，而非規(guī)定性的。前人基本上都是對(duì)動(dòng)物習(xí)語描述性的研究，并沒涉及用何種翻譯理論來指導(dǎo)翻譯的研究。本文則側(cè)重探討奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論對(duì)動(dòng)物習(xí)語翻譯指導(dǎo)的適用性，論文指出奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)于動(dòng)物習(xí)語的翻譯是最合適的方法。首先，文章簡(jiǎn)要的介紹了動(dòng)物習(xí)語翻譯研究的背景，該研究的研究目標(biāo)以及研究方法。其次，論文對(duì)研究的理論基礎(chǔ)對(duì)等理論做出了概括的論述和研究，并討論了近期一些與其相關(guān)的理論研究。隨后，作者詳盡的描述了

2、動(dòng)物習(xí)語的概念，并對(duì)英漢動(dòng)物習(xí)語的淵源進(jìn)行了分類。在討論對(duì)等理論在動(dòng)物習(xí)語翻譯應(yīng)用的可行性之前，文章則論證這一理論可以用來指導(dǎo)動(dòng)物習(xí)語的翻譯實(shí)踐。結(jié)合實(shí)例從正反兩面論證了這一理論的適用性。作者調(diào)查研究了動(dòng)物習(xí)語翻譯中常出現(xiàn)的一些問題，最后文章提出了一套基于功能對(duì)等理論的英漢動(dòng)物習(xí)語的翻譯策略。這篇論文最終證明對(duì)等理論在動(dòng)物習(xí)語翻譯中的作用舉足輕重，不失為一條既實(shí)用又恰當(dāng)?shù)姆g原則。本文旨在以功能對(duì)等理論作為動(dòng)物習(xí)語翻譯的指導(dǎo)，以期能夠得