On the Translation of Legal Homologous Words in Light of Functional Equivalence Theory.pdf

1、眾所周知，就源語和目的語的法律功能而言，準(zhǔn)確的法律用語在法律意義的傳達(dá)中發(fā)揮著極其重要的作用。法律類義詞是法律詞匯的一大特色，也是其重要組成部分。法律類義詞是概念劃分的產(chǎn)物，表達(dá)類似但不同的含義。法律中有很多類義詞，因為法律面向的是整個社會，調(diào)整的是各種各樣的法律關(guān)系。作為法律詞匯的重要組成部分，法律類義詞本應(yīng)該受到重視，但卻鮮有人對其進(jìn)行專門研究。
　　 法律類義詞中，上義詞的外延比其下義詞大，而下義詞的內(nèi)涵更明確更有深度。不

2、同的下義詞都與上義詞的內(nèi)涵特征在功能上部分對等，但這些下義詞的外延互不相同，具有一些不同的內(nèi)涵特征。由于不同法律體系之間的不一致，一種法律體系中的術(shù)語并不一定能在另一種法律體系中找到其完全對等詞。作者通過詳述奈達(dá)的功能對等理論和(S)ar(c)evi(c)的部分對等理論的研究現(xiàn)狀、法律類義詞的定義、類型和特征，闡述了為何功能對等和部分對等理論被視為翻譯法律類義詞的理想理論以及為何法律類義詞中上下義詞之間的關(guān)系是一種部分對等的關(guān)系。

3、>　　 根據(jù)功能對等詞的對等程度，(S)ar(c)evi(c)提出三種功能對等范疇，其中的部分對等理論即作者所采用的理論。本文從功能對等和部分對等理論的角度出發(fā)，根據(jù)對等理論的原則，用對等理論的翻譯準(zhǔn)則來實現(xiàn)不同法律體系中法律類義詞之間的最接近對等。文中所列法律實例大多引自法律翻譯的理論研究，其中一些歸納于法律翻譯實踐文本。通過對等理論來分析大量實例，說明如何運(yùn)用對等理論的三個翻譯準(zhǔn)則。作者希望，功能對等理論提出的功能對等詞、擴(kuò)充詞義