德語(yǔ)語(yǔ)句焦點(diǎn)的指號(hào)語(yǔ)句焦點(diǎn)對(duì)語(yǔ)序的影響和漢語(yǔ)對(duì)譯研究.pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文德語(yǔ)語(yǔ)句焦點(diǎn)的指號(hào)語(yǔ)句焦點(diǎn)對(duì)語(yǔ)序的影響和漢語(yǔ)對(duì)譯研究姓名：廖文武申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：@20050301西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1I頁(yè)ZusammenfassungDiedeutscheSprachehatflektierenderSprachbauDieFlexionmakierthartniickigdieSatzfunktionenderjeweiligenlexi

2、kalischenEinheitendesSatzes，gewdhrleistetdieelementareBedeutungdesSatzesDurchdieseMarkierungwirddieWort—undSatzgliedstellungvonderRealisierungderSatzbedeutungbefreit，wasdemSprecher／SchreiberbeiderKonstruierungdesSatzes，H

3、ervorhebungbestimmterInformationenunddemAnbietenbestimmterAusdrucksintentionenfnrdenH6rer／Lesereinegrol3eFreiheitverleihtDieWort—undSatzgliedstellungistderKernderSyntaxderdeutschenSpracheDieFrage，mitwasfareinemMechanismu

4、skommtdie、№rt—undSatzgliedstellungeinesSatzeszustande，geh6rtschonzudenheiBenThemenderfachlichenDiskussionenderGrammatikerimWjstenVonderPerspektivederEnkodierung／DekodierungindersprachlichenKommunikationherversuchtdievorl

5、iegerideArbcit，dieSignaledesSatzfokusinderdeutschenSprachetypensweiseztlrecherchierenundznbesthreiben，nlnsoeineSchlul3folgerunganzubieten：AIsdieguBerlicheDarstellungderinnerlichenInformaitonsarrangierungdesSprechers／Sehr

6、eiberskommtdieWort—undSatz譬IiedstelIunginderdeutschenSpracheumdenSatzfokusalsOrganisationszentrumzustandeIneinemgewissenGradsinddiePositonenderieweiligenKonstituentensoorganisiert，dageinebestimmteInformationdesSatzesherv

7、orgehobenwerdenkannSatzfokuszuerkennen、umdieAusdrucksintentionendesSprechers／SchreiberstiefzuverstehenwirdbeiderVerwirklichungdesZielsgleichwertige1]bersetzung“，selbsverstiIndlichsehrbehilflichseinSchliisselwort：Informat