凌叔華與布盧姆斯伯里.pdf

1、本文從比較文學(xué)視野來(lái)系統(tǒng)研究凌叔華與英國(guó)著名文學(xué)文化集團(tuán)布盧姆斯伯里的關(guān)系。凌叔華被稱為“中國(guó)的布盧姆斯伯里”，她既與英國(guó)布盧姆斯伯里第二代成員朱利安相戀，又是著名的小說(shuō)家、畫家，她的小說(shuō)創(chuàng)作體現(xiàn)了中西文學(xué)文化交流溝通的豐富特色。中英文化背景的不同使凌叔華與朱利安在合作翻譯作品時(shí)選擇了不同的語(yǔ)句詞匯，可視為一種中西文化的對(duì)話；創(chuàng)作題材的突破是凌叔華在異國(guó)文化影響下所作的勇敢的嘗試。而當(dāng)我們重新審視朱利安、伍爾夫、倫納德如何鼓勵(lì)、修改、出

2、版并宣傳凌叔華英文作品《古韻》時(shí)，我們有理由相信凌叔華與布盧姆斯伯里集團(tuán)有著不可分割的聯(lián)系。 本篇論文共分為四章， 第一章概述布盧姆斯伯里集團(tuán)在中國(guó)的傳播與影響情況，其中主要研究徐志摩、凌叔華、葉君健、蕭乾與布盧姆斯伯里集團(tuán)的個(gè)人聯(lián)系并略加勾勒出布盧姆斯伯里集團(tuán)對(duì)他們創(chuàng)作上的影響； 第二章研究凌叔華與朱利安的文學(xué)關(guān)系，主要著眼于兩人在共同翻譯文章時(shí)一些詞句選擇，這體現(xiàn)了文化背景的差異性；而朱利安鼓勵(lì)凌叔華寫性題材