從系統(tǒng)功能語言學(xué)途徑看漢英政治翻譯.pdf

1、　　政治翻譯由于其嚴(yán)肅性，正式性，權(quán)威性的特點(diǎn)，往往既要求譯者忠實(shí)于原文，務(wù)須準(zhǔn)確；又要求靈活掌握，盡力使譯文流暢。這種類似矛盾的要求使得譯者在翻譯中往往只能憑借經(jīng)驗(yàn)和感覺進(jìn)行操作。本文試圖運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)來對(duì)政治語篇進(jìn)行分析，通過引入系統(tǒng)功能語言學(xué)中的元功能概念和語境概念，指出政治翻譯中對(duì)原文的忠實(shí)是對(duì)主要元功能的忠實(shí)，而對(duì)于次要元功能則可以在無法保留的情況下加以改變，因此忠實(shí)和靈活的要求是兼容的。因而作者可以通過語境的分析找出語句

2、的主要元功能，從而采用合適的翻譯策略。
　　本文進(jìn)而指出在政治翻譯的語境分析中，有一些語境參數(shù)十分重要，需要譯者特別注意。它們就是文化語境中的意識(shí)形態(tài)，宗教信仰，政治體系以及歷史因素；在情景語境的分析中，語場(chǎng)中的政治話題分類，敏感度，發(fā)表時(shí)間；語旨中的交流者的基本信息、權(quán)威性的差別、交流者角色和關(guān)系；以及語式中的文本傳播途徑。在政治翻譯中譯者有意識(shí)的重點(diǎn)分析這些語境參數(shù)有助于找到主要元功能并恰當(dāng)理解意思。
　　本文進(jìn)一步