旅游文本漢英翻譯——“看易寫”研究途徑.pdf

1、旅游業(yè)作為一種服務(wù)性行業(yè)，其發(fā)展離不開對(duì)旅游目的地及各種配套服務(wù)的宣傳。而旅游宣傳又有內(nèi)外之別，雖然兩者的根本目的都一樣—宣傳旅游目的地，促進(jìn)旅游消費(fèi)，但對(duì)外宣傳將涉及到目標(biāo)讀者的轉(zhuǎn)換，進(jìn)而語言的轉(zhuǎn)換，直至宣傳文本風(fēng)格的轉(zhuǎn)換。而這些轉(zhuǎn)換及由此所造成的一系列對(duì)源語文本的調(diào)整都必須在保證旅游宣傳根本目的不變的前提下由翻譯來完成。因此旅游翻譯的質(zhì)量將直接決定旅游宣傳的成效，進(jìn)而關(guān)系到跨國(guó)旅游發(fā)展的成敗。 縱觀國(guó)內(nèi)的旅游翻譯—即旅游文本

2、的英譯，質(zhì)量不高，問題很多。主要表現(xiàn)為沒有將對(duì)內(nèi)宣傳和對(duì)外宣傳分開，對(duì)中文原文亦步亦趨，結(jié)果造成譯文不符合英語讀者的閱讀習(xí)慣，宣傳效果不佳。本文在回顧前人對(duì)旅游文本英譯研究的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)，雖然功能理論尤其是目的論明確指出旅游翻譯應(yīng)以目標(biāo)讀者的期待為根本出發(fā)點(diǎn)，對(duì)旅游翻譯具有很好的指導(dǎo)意義，但它并沒有從方法上明確提出應(yīng)如何滿足目標(biāo)讀者期待，讓譯文更符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。而“看易寫”翻譯模式則明確指出，旅游翻譯與其他應(yīng)用文翻譯如法律翻譯，醫(yī)

3、學(xué)翻譯，和商務(wù)翻譯一樣，應(yīng)分三步走，首先要了解目的語相同文本即英文旅游文本的語言特征和寫作規(guī)約，然后以此為參照物或模版，對(duì)中文文本進(jìn)行翻譯，最后達(dá)到一定熟練程度后甚至可以直接書寫譯文。本文就是按照這三個(gè)步驟，輔以案例分析，演示如何進(jìn)行旅游文本的漢英翻譯。 這個(gè)模式翻譯出來的譯文在詞匯，句式，語篇和寫作風(fēng)格層面上都力求趨近英文旅游文本，有效克服長(zhǎng)期以來旅游翻譯中存在的譯者主觀臆斷的缺陷，從而保證譯文符合英語讀者的閱讀習(xí)慣，進(jìn)而取得