從譯語讀者文化語境角度看漢英旅游景介翻譯.pdf

1、自上個(gè)世紀(jì)20年代語言學(xué)提出了語境的概念，人們開始從理論上認(rèn)識(shí)到，對(duì)語言的理解不能停留在語言層面，還需要考慮文本的產(chǎn)生和使用環(huán)境。此后，學(xué)者們所持的不同的研究出發(fā)點(diǎn)和目的，使語境研究的發(fā)展和應(yīng)用的領(lǐng)域呈現(xiàn)多樣化的趨勢(shì)。由此，語境特有的功能在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用日益受到人們的重視。 本文作者試圖將譯語讀者文化語境與旅游景點(diǎn)介紹文(以下簡(jiǎn)稱旅游景介)的翻譯相結(jié)合，以驗(yàn)證該理論在這一領(lǐng)域的實(shí)用性，并尋求合適的翻譯策略。 旅游景介是

2、境外游客接觸到的關(guān)于旅游景點(diǎn)的第一手資料，具有傳播有效信息和招徠游客功能。然而當(dāng)前中國(guó)入境旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展卻遭遇了部分旅游景介材料翻譯質(zhì)量低下的矛盾。旅游景介屬于以目的語讀者為中心的呼喚型文本，其特點(diǎn)決定了目的語讀者的理解和反應(yīng)是譯文關(guān)注的焦點(diǎn)。而當(dāng)前的譯文多關(guān)注源語，亦未能很好地解決文化語境間的差異問題。 本論文由六個(gè)部分構(gòu)成。 引語介紹了本文的研究背景、動(dòng)機(jī)和目的等。正文由四章構(gòu)成。 第一章簡(jiǎn)要回顧了語境理論

3、的發(fā)展和分類情況，試著提出適用于本文的語境分類，并對(duì)譯語讀者的文化語境這一概念作出解釋。 第二章就設(shè)計(jì)的問卷和調(diào)查所得結(jié)果進(jìn)行詳細(xì)分析。通過問卷，作者初步了解了國(guó)外游客對(duì)當(dāng)前旅游景介譯文的評(píng)價(jià)和對(duì)理想譯文的期望。 第三章簡(jiǎn)要介紹了旅游、旅游翻譯和旅游景介翻譯的定義和分類，總結(jié)旅游景介的特點(diǎn)并結(jié)合問卷調(diào)查的結(jié)果指出當(dāng)前翻譯的主要不足。 第四章探討將譯語讀者文化語境與實(shí)際文本相結(jié)合的可行性。譯語讀者文化語境特有的解釋